綿羊的譯心譯意

之前翻譯的一本小說穿插了很多日本傳統戲劇，有時候突然跳出來一句台詞，實在很難理解到底是什麼意思。幸虧有荳前輩的朋友UFO教授幫忙，我覺得教授的回答很詳盡，令我茅塞頓開，所以，就和大家一起分享一下。
《四谷怪談》中，伊右衛門要殺阿岩和宅悅的鬼魂時，都說了這句：
　　「おのれ、迷ったのか」
　　「おのれ」查了字典的意思如下：
(1) 反照代名詞。その人自身、またはその物自体をさす。自分。自分自身。
(2) 一人称。卑下の意を込めて用いることが多い。
(3) 二人称。目下の人に対して、または相手を見下し、ののしっていう時に用いる。お前。きさま。

簡單的說，就是：(1) 自己。(2) 第一人稱的我。(3) 第二人稱。

「迷う」也可以解釋為「猶豫」或是「迷路」的意思，所以，就搞不懂這句台詞到底是要怎樣的組合法。

UFO教授的回答如下：這是傳統戲劇中常用的台詞。
「おのれ」可以同時指「你自己」或是「我自己」，但這裡是第二人稱，帶有輕視、罵人的意思。
「迷う」取「迷路」的意思。
所以，整句台詞的意思是──人死了之後，在黃泉路上迷路，回到人間陰魂不散。當人懷恨而死或是對人間還有眷戀，就走不到黃泉，在途中迷路，回到人間鬧鬼。這是一句罵鬼魂的話。
嗯。這要怎麼翻譯呢？如果只翻成「你迷路了？」讀者看了會莫名其妙吧。那翻成「你在黃泉路上迷路了嗎？」好像又太客氣了。因為當初是伊右衛門把宅悅和阿岩殺（毒）死的，態度應該不會這麼親切吧。想了半天，就翻成了「你找不到地獄的門嗎？」
嘿嘿，是不是有罵人的感覺了？