Bookmark:
感謝大家對積極對譯者資料庫的積極響應。
但之前那篇「徵才求才專欄」的英文譯者和日文譯者都混在一起，而且又因為一張毛毛蟲的照片，引起不少討論。
為了方便「業主」找人，所以特別另闢兩篇文章提供在此走動的譯者登記。請各位有空時再填一下囉～。
登記時，不妨按以下格式。
姓名：綿羊
信箱：apple55347@gmail.com
網誌：http://blog.pixnet.net/translation
接下來可以介紹自己的一些特色。即使沒有經驗的新手，也可以介紹自己的特長（比方說，喜歡打電動，或是看漫畫之類的）、興趣，努力推銷自己囉。
對以上圖片有興趣者,請在別處留言發表意見～
Shorten Url
Recommend to Front page
譯人譯事(10)
信箱：yling919@gmail.com
網誌：http://blog.pixnet.net/shadowsnow
翻譯經歷：
幼保類教學大綱 英翻中（2005）
麻省理工學院「開放式課程計劃」翻譯義工（2006）
課程名稱：西班牙語的口語溝通
軟體中文化兼職翻譯/審稿譯者（2007-）
物理類論文 法翻英（2008）
個人簡介：
外文系畢業，目前任職貿易業，兼職翻譯資歷近一年
雖是利用業餘兼差，但會對稿件全力以赴，可以放心
可翻譯領域包含但不限於語言文學、人文社科、
國際貿易、軟體中文化
個人興趣是看恐怖驚悚類作品
對血腥屍體容忍度極大，竭誠歡迎恐怖驚悚類稿件
備註：
新手上路，原則上不敢挑稿
樂於接受試譯，懇請有緣人給予機會
如果能有試譯的機會，必當全力以赴
部落格是我自己的翻譯練習和一些心得
不嫌棄的話歡迎參觀，如果願意指教我會非常感激
以上，請大家多多指教^^
信箱：miaumiaumiau2@gmail.com
簡歷：
麻省理工學院線上課程中文化（傳統中國文學：詩詞、小說和戲劇）(2003)
考古類論文翻譯、摘要 (2006)
翻譯國外漢學論文標題 (研究助理) (2006)
國際民間藝術組織(IOV)台灣分會網頁英文化 (2006)
心理學和教育類論文翻譯 (研究助理) (2007/10-2008/02)
2008國際蛙寶年（Year of the Frogs）官方網頁翻譯 (2007/12-)
2007/07-2008/04間翻譯過三本書籍，但尚未出版(將於近期出版)，故暫不列出書名
(性質分別是科普、商管、青少年小說)
簡介：
外文系畢業，於去年進入翻譯業
擅長領域為大眾文學、科普、青少年小說、奇幻小說
個人私心喜愛奇幻小說，但對於各種風格、尺度的大眾文學來者不拒
曾在朋友的刊物中插花，介紹過歐美角色扮演活動(cosplay)
對於青少年次文化(動漫等)也有深入了解
(乾脆說妳宅了1x年比較快...)
目前是專職翻譯(沒有什麼案子的專職翻譯...)，希望可以全力衝刺事業
若有試譯機會，可以讓我嘗試一下:)
也可來信聯絡，我將奉上詳細履歷和歷年翻譯練習成果給您參考
***
哇嗚~好害羞喔
請各位編輯大人、同行先進多多指教
***
可以麻煩綿羊幫我刪掉上一篇嗎?(奔跑)
稍微修改幾個字...(滾滾)
(感謝青蛙巫婆提醒)
To Shadow:
(握手)沒想到會遇到MIT課程翻譯的夥伴(裝什麼熟啊你)
不用加大啦(羞)
現在連這種譯者資料庫都有了
我還是趕緊來留一下資料
希望有機會能被相中啊 ^___^
姓名:Vickie
信箱: yijanh@gmail.com; yijan_h@yahoo.com.tw
網址：http://www.wretch.cc/blog/VickieH <-與翻譯無關，都是吃喝玩樂的訊息
1. 外文系學士、美國明尼蘇達大學新聞傳播學系碩士
2. 在台灣IT產業有十年工作經歷，翻譯過公司的手冊、合約等
3. 個人喜歡文學作品，廣泛閱讀中文、及英、日文原文小說，
其中最喜歡推理小說跟愛情小說
4. 去年開始投入專職翻譯工作，第一本作品是遠流出版社的《青蛙、少女、哲學家》
現在手邊正在翻另一家出版社的小說，預計六月底完工
5. 在大學期間曾在學習出版社打過工，擔任翻譯及助編的工作；
並曾主編過社團刊物；
6. 擁有日本語能力試驗一級資格，除英文外也可接日翻中
我的配合度高，需要趕稿絕對全力以赴，比較希望接小說類的稿件，
不過不挑稿，願意接受試譯。詳細履歷請來信索取，希望能和有緣的出版社合作囉~
姓名：locircle
信箱：circle1800@mail2000.com.tw
網誌：http://wretch.cc.blog/locircle
翻譯經歷：
書籍：財經商管類、藝術設計類、都會女性小誰、推理小說……
文件：學術論文、金融報告、設計產品介紹、藝術展覽介紹、美術作品簡介、留學申請文件……
翻譯資歷：邁入第九年
個人簡介：
台大財金系畢業，英國新堡大學譯研所口譯碩士
專長財經金融類書籍和報告，難度越高越有興趣
喜愛藝術設計美食音樂
翻譯著作橫跨各領域
非常挑稿，接受試譯
姓名：自由
信箱：freespiritstw(a)gmail.com
網址：www.wretch.cc/blog/freespirit(跟翻譯不太相關）
翻譯經歷：
書籍：1.多益模擬試題（眾文圖書）
2. Crazy Love - 暫定怪喀情人（印刻出版，預計年底）
其它：行銷文學、廣告文宣、展覽文字、投稿文章、字幕、論文、期刊、網站（水利署、政治大學、華藝、國科會...）
口譯：商業會談、學術論壇、隨行口譯、多語同步轉譯、同逐步口譯...。
資歷：全職自由譯者邁入第三年。
偏好領域：文學、藝術、時尚、戲劇、（原住民）文化...。
個人簡介：
政治大學英語系學士，英國巴斯大學譯研所碩士。
熱愛口譯的驚悚與神經衰弱，
也放不開筆譯的刁鑽與琢磨。
特愛嘗鮮，勇於挑戰，歡迎試譯。
因為我是兼職 目前又很忙
所以不好意思留自己的資料
不過很感謝綿羊開這個板給大家
等我失業後又多了一個找工作的地方XD
姓名：Anne
信箱：annemo2003@gmail.com
翻譯經歷：
書籍：已出版作品包括《上班時,請用腦》、《好用！讓老闆這麼愛你就對了》尚有兩本待出版
文件：學術論文、公司簡報網站、產品介紹、字幕、展覽介紹、美術作品簡介、留學申請文件……
翻譯資歷：翻譯社資歷四年
兼職書籍翻譯邁入第二年
個人簡介：
文藻英文系畢業，現亦為高師大研究生。
喜愛藝術音樂文學歷史社會研究。
喜愛翻譯,願意接受挑戰,歡迎試譯。
我也來加入了!!
其實我已經在電腦前害羞地猶豫兩天了~ (已經躲在牆角偷偷想很久了~ 一度想要衝出來貼自己的介紹~ 但又縮回去繼續害羞地絞手指了……)因為譯界資淺者如我輩~ 看著各位前輩同行們相關經歷豐富~ 又如此之優秀~
回頭看看自己~ 真的頗為汗顏!!
不過再想想前輩們的忠告~ 新人就是要臉皮夠厚~ 不然編輯們怎麼會知道有你這名譯者呢??
所以… 我就決定勇敢地站出來啦!! ^^
**********************************
英翻中筆譯
姓名：Stephanie Lin (暱稱:宅貓)
信箱：gloria136●pchome.com.tw
網誌：http://blog.pixnet.net/hsingya (主要是我的吃喝玩樂和生活的碎碎唸。亦有部分有關筆譯工作的心得文。)
經歷：
1.2002-2006 曾任中華民國水產種苗協會執行秘書暨月刊編輯及新聞編譯，並多次主辦活動、出國參展及考察。
2.擔任月刊新聞編輯期間，編輯水產種苗月刊第53-96期文稿，撰寫報導及編譯英文報導（英翻中。有關行銷、國際相關政策及技術發佈等產業資訊）、安排編輯企劃及每月出刊事宜。
3.第六屆世界大學跆拳道錦標賽，巴西隊隨行翻譯。
4.曾於NCKU國際學術處負責交換學生事宜，並與國外姊妹校聯繫。
5.海外參展：至美國波士頓、比利時布魯塞爾、印尼峇里島、馬來西亞吉隆坡、日本長崎、中國、越南等地參加各國水產養殖技術展暨養殖場考察，並擔任展位接待人員。
翻譯資歷：
2007年離開OL職場生涯後，成為專職譯者至今。
翻譯經歷：
目前已獨力完成一本英文小說譯作（真人真事溫馨勵志小說），及與前輩譯者合譯之女性文學小說（類似慾望城市路線之熟女小說）。由於上述兩本譯作目前仍在出版前置作業中（已排定出版計畫），尚未出版。
與先前合作過的編輯合作過程愉快，也一直密切配合聯繫、溝通，目的即在於提高譯文品質，而編輯對本人之合作態度及譯筆亦表示正面肯定。
個人簡介及翻譯工作態度：
現為專職譯者。英文系畢，在家期間曾修習筆譯課程，目前正進修企管碩士課程。
對於文學相關書籍，包含短篇文學，或者長篇小說、小品文深感興趣，平時亦喜好閱讀中英文讀物（包括英翻中及日翻中等文學作品）、收看英日文節目及電影（尤其是文藝愛情喜劇、美食、遊旅、居家及時尚類）。認真生活，因為生活中的任何元素，亦同時累積翻譯工作的知識。
對於譯文之流輰度及可讀性，自我要求甚高，執行翻譯時也相當堅持查證的重要性，譯後會至少校稿兩次，甚至交稿後，若有任何覺得可再修改之處，也會主動與編輯聯絡、討論。與編輯隨時保持聯絡，全力讓編輯信任、安心。
擅長處理都會時尚小說之文風，如幽默爆笑、浪漫文藝、溫馨路線者。願多方開發不同領域及屬性之譯文（長短篇小說、報導、影集字幕翻譯等皆可），歡迎試譯並與編輯討論譯稿之文風調性（要文學、要口語、要活潑、要氣質都可依調性調整筆風），力求譯稿流暢並符合原著精神，對譯文語氣及角色風格的拿捏，要求亦甚。
敬請多多指教，並由衷盼望獲得進一步合作機會。^^
我也是譯者
謝謝綿羊提供這個園地，我是潛水譯者，終於找到理由浮上來透氣。姓名: Miso
信箱：1)miso在mail2000.com.tw
2)hot8miso在hotmail.com
網誌：http://blog.xuite.net/miso8(歹勢，沒什麼與翻譯相關文章)
學歷：台大社會學碩士,輔大翻譯研究所肄
翻譯領域和興趣廣泛，在能提供高品質譯稿的前提下，各類翻譯題材皆有興趣。堅持譯者該有的基本職業倫理：絕不拖稿、配合度高、堅持譯稿品質。
已出版的譯作
1. 文學小說：《德黑蘭的囚徒》、《安魂曲》(1996年英倫奇幻獎）、《看見生命的男孩》(2003年世界奇幻文學獎）、《紫羅蘭童話》…等。
2. 職場企管：《高薪俱樂部》、《工作學習地圖》、《我的公司會轉彎》…等
3. 旅行休閒：《麻辣母女勇闖天涯》…等
4. 身心靈健康：《瞬間親和力》（NLP系列）、《奧秘的心理學》（奧修系列）、《我如何用生食療法戰勝癌症》….等
5. 兩性心理學：《我們不要再吵了，新婚者告白》…等
6. 科普趨勢：《石油耗劫》…等
7. 社會人文科學：政治學、社會學相關書籍(尚未出版，暫不列出書名)
另有[理財致富]、[跨國企業文化]等書籍，尚未出版，暫不列出書名
曾當過數年上班族，做過廣告、行銷、文案等工作，後來發現［薪水誠可貴、頭銜價更高，若為自由故，兩者皆可拋］，於是成了[自由接案］譯者。從職場解放出來後，為了充分實現［自由］精神，加上有個還算養得起我(其實因為我很好養啦，不買名牌，連電影都只看二輪)，所以就卯起來旅行玩樂，因此前幾年只能算［兼職］的自由譯者，至於正職則是背包客。所以到目前為止已出版的書籍譯作還不及年齡的一半(慚愧中..有點對不起譯研所的師長..)。
充分實現過[自由]精神後，今年開始打算好好扮演[譯者]角色(還有很大原因是因為貪圖青山綠水，而又揹了新房貸啦)，決定積極出擊，希望各家編輯能給予試譯機會，讓我有機會與您合作。謝謝您，～期盼收到您的來信～。
我又來了(續上一留言)
不好意思，突然想起其實我的網誌中還是有寫到關於翻譯的東西啦，雖然只有短短三篇，供大家參考：(就是因為我的網誌實在言之無物，沒談到什麼翻譯正事，所以之前一直不好意思浮上來，臉紅中...)
1)http://blog.xuite.net/miso8/Life/6126083
2)http://blog.xuite.net/miso8/Life/16125033
3)http://blog.xuite.net/miso8/Life/14106198
以下是我的資料
姓名：白點貓
信箱：yaps1031@hotmail.com
網誌：http://blog.roodo.com/chicobo(跟翻譯不相關就是了.....)
畢業於美國加大聖地牙哥分校
喜歡懸疑小說和電影相關的事物
雖然沒有什麼經驗(多半都只是幫忙朋友翻譯私人文件)
但若有試譯的機會，請務必讓我嚐試看看
代友PO履歷。
姓名︰羅玲妃
學歷︰輔大英文系畢（現為專職翻譯）
作品︰
為什麼男人愛說謊，女人愛哭？
床下的貓醫生
月球上的貓醫生
就是這裡了
愛的禮物
信箱︰Ct342013@ms61.hinet.net
信箱：rees680@hotmail.com
網誌：http://blog.pixnet.net/gabidodo
個人簡介：
南非Roodport學院畢業，在南非讀書，玩樂，混日子共6年。
回台灣竟也快6年，日子過得真快，轉眼間我也成為熟女了 (泣………….)
曾在外商公司擔任英文翻譯一年，經手翻譯的機械設計製造及測試書，至少5本。
(那時不懂，不知道要留底，no reference for now 嘔~)
不過那是公司機密，沒留也好，才不會犯法。
和翻譯社合作約4年，6月就要開始成為全職譯者
(感謝我的老公，終於可以在家當少奶奶了，哈~~
雖然他是解讀成，專屬台佣啦 ==)
新手一枚，感謝有試譯的機會，
希望接文學小說，商業，人生勵志，及育兒教育類
部落格有自己的試譯作品，歡迎參觀及指教。
期待主編來信
綿羊，謝謝你提供這個版!! ^^
性別 男
Email samsonli@ms12.hinet.net
工作經歷 曾任漫畫、電玩、情色雜誌、科普與旅遊叢書編輯、路透新聞編譯
學歷 輔仁大學英文系畢
英/日文翻譯皆可
技能專長 動畫、漫畫、電玩、影劇、玩具、史地、旅遊、文學、情色、軍事、幽默、科幻
譯作：
《數學謎工》《領導人都到哪裡去了》《殺手的祈禱》《迪士尼法則》《讓老闆這樣愛你就對了》《預約下一次的升遷》(高寶)
《搞定女人》《情趣玩具101》《把妹達人之謎男方法》(大辣)、
《日本動畫瘋》(大塊)、
《南無救苦救難情人節菩薩》《色情消費啟示錄》《蝙蝠俠實戰手冊》《來去夏威夷》《橫紋君洒落劇場》(時報)
《保鑣三郎》(東立漫畫)、《亞洲勃起》(晨星)、
《為什麼男人愛偷腥，女人愛浪漫》《天才數學家的秘密賭局》》(皇冠)，
其餘撰/譯文散見往年《FHM男人幫》《GQ》《PLAYBOY》《PENTHOUSE》《analog玩家誌》《國家地理》等雜誌。
讓翻譯新手也能夠有機會與翻譯介的前輩交流~
對我們來說這些資訊與經驗是彌足珍貴的寶物呢!
綿羊, 謝謝妳 ^^
中英文譯者
姓名:Ariel
信箱: fishariel@gmail.com
翻譯經歷 :
1. 成本會計 : 理論與實務探討 英翻中(2000)
2. 各大投信公司 海外基金文件 中英翻譯(2006)
3. 荷銀證券財經期刊 中翻英 (2003~2004)
4. University of Columbia 心理學期刊翻譯 英翻中 (2008)
簡介 :
台大會計系畢業，美國伊利諾大學香檳分校財務研究所畢業，
目前為專職譯者
曾任職於荷銀證券 / 美商道富銀行等外商銀行多年，
並負責財經報告之撰寫與翻譯.
喜愛設計，心理學，人文藝術
興趣廣泛，對於各類型翻譯文件都有興趣
尤擅長於金融財務期刊/書籍之翻譯
之前在工作中一直有翻譯的機會，
但在專職譯者的身分上還是新手，
希望能給我這個機會一起合作喔 ^^
感謝有試譯的機會，也歡迎主編來信跟我連絡，以附上詳細的履歷表
信箱：mwang849@yahoo.com.tw
曾經翻譯的書：《我愛沙拉(中英文對照)─50種沙拉、50種醬汁的完美搭配》
曾經編輯的書：《吃吃喝喝遊廟口》、《東京台北逛雜貨》、《我用一杯咖啡的時間想你》、《京阪神─關西吃喝玩樂大補帖》。
資格：日本語能力試驗2級合格、韓文檢定初級一級合格
簡介：英文系畢業，曾在出版社任職編輯，目前從事業務工作。
語言：中文、英文、日文
現在的想法：成為兼職校對或是兼職IT文章翻譯。
夢想：成為一名譯者。
我的經驗不多，所以希望從校對開始做起，有機會的話，再循序漸進慢慢踏上譯者的路。常閱讀的文類是小說，主題不拘，漫畫也看，算是雜食動物。如果對我有興趣,請先發試譯稿給我,若覺得我符合貴司的要求,再進行配合.感謝您囉~ ^^
註：韓文檢定的級數和日文是相反的。日文一級是最高級，但韓文一級是最低的一個級數。
新手上路，請多多指教~
感謝綿羊提供這個版~我除了幫朋友翻譯一些文件外，目前沒有正式接翻譯case的經驗。
對於翻譯一直很嚮往，希望能有機會試譯。
姓名:Lydia
信箱:yummy162@yahoo.com.tw
現為英國愛丁堡大學教育研究所學生。雖然人在愛丁堡，但每天都會check信箱，有試譯機會的話，請透過email跟我聯繫喲~謝謝^^
信箱：akikaede@gmail.com
簡介：墨爾本大學文學士，墨爾本皇家技術學院口譯文憑。自小在國外生活受教育已長達19年之久，曾旅居日本三年。
譯作：《死人的生活》（小知堂文化出版）
自小在國外長大，英文是生活的必需品；中文則是與家鄉的聯繫與溝通方式。
喜歡閱讀帶領我穿越各種世界的奇妙感覺，而文字便是那一個個堆砌不同世界的石板。而我期許自己也能夠擁有同樣的力量，透過翻譯，將各種新視野帶給讀者，讓生活因為好書而變得美麗快樂。
我對於生活新主義（樂活/慢食/慢活）、生態環保、建築、文學和保健的題材特別感興趣。之前也曾經編輯過保健和親子教養的書籍。
我是個非常專注的人，一次只接ㄧ本書，全心投入，定期完稿，而且會配合編輯校稿至滿意為止。希望有興趣合作的編輯，給予試譯的機會，讓我們有機會認識彼此。謝謝您。
自由譯者
姓名: doremi信箱/msn: doris_1978(@)hotmail.com
簡介: 外文系畢 曾任職 於咖啡館 服飾代理商 旅行社 管理顧問公司 化工機械公司 紡織機械
公司 補習班 國小
目前平時教英文 假日協助飛行傘教練教學
曾短期外派至美國加州 內華達州 泰國 馬來西亞等地工作
興趣廣泛 文學小說 商業 科技 運動休閒 美食旅遊...
曾翻譯公司內部機械操作手冊 大眾傳播論文 飛行傘雜誌文章 技術資料 短篇小說(未出版)
上述均以中英互譯為主
譯作: 安全飛行-飛行傘簡介(ISBN 978-957-41-5554-5) 本書作者為美籍 平時便擔任其口譯筆譯角色 英文為彼此溝通之主要語言 日常討論主題舉凡 科幻 科學新知 一般
系統理論 混沌理論 航空原理 電腦科技 音樂...等等
如何將原著以最真實的面貌呈現 是譯者所追求的目標 歡迎試譯機會
謝謝綿羊的熱心提供版面
信箱：hsuenchin@gmail.com
簡介：
台大醫學院免疫所博士畢業
目前為家庭主婦
曾在研究所期間8年協助教授撰寫英文國際型及國內型計劃
專長英翻中,中翻英醫學相關領域工作
興趣廣泛,對於各領域的翻譯文件皆有興趣
目前住在歐洲希臘雅典
英文是我的主要第二外語
雖無工作經驗,但希望有機會可以從事翻譯工作
謝謝綿羊無私的提供版面,讓我做自我介紹
英翻中譯者
歷年譯作：1.休閒旅遊英文：旅遊英文之各國觀光行程、景點、住宿資料等。
2.書籍：教學出版類，例如組織行為學。
3.文學：國外藝文小說。
4.專業文件：歐盟防爆申請手冊、產品目錄、產品使用手冊、公司網頁中文化、貿易往來書信。
5.國際期刊：學術論文期刊。
個人簡介：
1. 國立高雄第一科技大學行銷與流通管理碩士
2. 曾在業界任職國貿專員
3. 翻譯社兼職電子、電腦類譯師
4. 偏好大眾類文學作品及商管類書籍
5. 投入專職翻譯工作已邁入第三年
6. 熱愛筆譯時在文字與思考間的激盪，譯作橫跨各領域，包括商業、文學、貿易、休閒旅遊、國外期刊、網頁、專業文件、3C產品使用手冊與DM
我是中英文譯者
東吳大學法律系畢業，在法律事務所任職十六年之久，之後為了家庭辭了工作，在家相夫教子之外也是全職翻譯，翻譯的年資三年，翻譯的範圍主要以法律為主，舉凡契約、法條、法規、規章、判決書、公文都翻過；英翻中最佳，意思準確到不行，中翻英稍差，對於英文的遣詞用字還不是很熟練，合作的對象大都是翻譯社，2003年為建興文化事業翻譯了一本『合約書Draft的英文表現』，還有2006年為一家日商公司翻譯了半年的判決書(中翻英)。雖然我是法律出身，但也想過開疆拓土這碼子事，所以也接觸過星座書籍翻譯、極限運動影片翻譯，至於文學翻譯、小說翻譯(科幻或羅曼史)、新聞翻譯、軟性文章翻譯(旅遊、心靈勵志、化粧品、休閒養生)是我今年想嘗試的目標，不過因為這類文章的譯法和法律類文件的譯法大不同，於是我勤跑圖書館，多看看已出書的譯者是如何翻譯的才能吸引讀者。備註：雖然我還沒有譯作，應徵的時候我一定會附自己的作品。
信箱：ksmegalove@gmail.com
網誌：http://tw.myblog.yahoo.com/kidsfun-kidsfun
翻譯經歷：
專職自由文字、翻譯工作者 (2009)
商業、財經、繪本、稅法、醫療器材、醫藥、…
機械相關翻譯、汽車配件操作手冊 (2008)
翻譯社工讀 英翻中、中翻英 (各類證件、大學用書、商業文件) (1992 - 1993)
實用生活美語教學教材翻譯及編輯 (1998-2007)
國外美容相關課程教材 (色彩學及課程相關規定翻譯) (2004)
MBA 商業課程教材書翻譯 (星巴克及知名企業成功案例分析) (2001)
個人簡介：
我的工作熱誠像金頂鹼性電池，電力持久、渾身是勁！
我的工作執行力像聯邦快遞：使命必達！
我的個人風格像羚羊：充滿生命活力、堅韌、敏捷果斷、無畏挑戰！
喜歡閱讀心靈成長、潛力激發、心理諮商、商業財經、設計、教育、兒童繪本、故事類相關書籍
小大繪本館、台中故事協會會員及義工
Toastmasters 英文演講會會員
熱愛學習、樂觀正面、相信人生無限可能，無所不能。喜歡挑戰自我極限、超強的行動力和執行力，設定目標就一定達成使命。
除了筆譯、口譯專業訓練外，亦參加商業廣告設計培訓，通過商業設計丙級國家考試，取得國家核發技術士證照。
栽進翻譯領域後，終於可以滿足自己不斷學習的渴望。超過15年的職場生涯中，約有5-6年在商業貿易界，足跡雖未遍及全球亦超過半個地球；10年在英文學習教材編撰翻譯領域。自由翻譯領域中尚是生手，懇請前輩提攜、惠賜機會。現專職朝翻譯領域進修發展，虛心接收任何試煉機會。詳細履歷，煩請進一步聯絡洽談。
學歷:
1992- 1995 靜宜大學外文系 英文辯論賽第一名，並獲最佳英文辯士個人獎
1993-1994 美國聖瑪莉森林學院交換學生
1985-1990 台中商專國際貿易科
英翻中筆譯/全職
台大外文系畢，曾任影帶譯者，卡通動畫師，國貿經理。從小喜歡看小說、漫畫，長大愛讀西洋文學和唐詩宋詞。熱愛旅遊和學習世界各地的風俗民情；閒暇之餘，常和網友聊文學、哲學和音樂。翻譯過的小說文類有：奇幻、科幻、偵探、恐怖、文藝和犯罪驚悚。只要是好書，樂於挑戰任何文類。目前翻譯過約十五本小說，已出版十本，書目如下:盜圖賊 2009年2月4日上市 (三采出版社)
慾望酒莊 2008年7月30日上市 (三采出版社)
禁入廢墟 2008年8月上市 (大塊出版社)
醜人兒 第二集 美人兒 上市日期：2008年元月十五日 (尖端出版社)
醜人兒 作者：史考特‧威斯特菲德 上市日期： 2007年八月二日(尖端出版社)
奎師塔門西眾世界 作者:黛安娜.韋恩.瓊斯 4.九命幻術師, 5.魔法萬花筒(尖端出版社)
雷賽司系列 作者:馬丁.史考特 (尖端出版社)
已出1~3集: 1.魔精紅絨 2.狂戰武僧 3.絕命賭局
郵件：sophia.ccchao@gmail.com
英翻中筆譯/兼職
東吳大學英文系畢，曾翻譯過旅遊影帶、科技手冊/介面、行銷文件、小說、生活用書，目前擔任軟體中文化專案經理、英文技術文件寫手。
喜愛希臘神話、中古世紀以及文藝復興時期的文學作品與藝術創作，偏好古典音樂家，如巴哈、貝多芬以及偉瓦第。也愛帶狗散步，坐在公園李享受屬於自己和狗狗的時光。
由於目前有正職工作，所以只能利用下班後的時間工作。目前只有兩本譯作：
Lost檔案 (驚悚懸疑) 以及裴禮康減重聖經 (減重)
讓新手能夠有個機會。
中英文譯者
姓名:Jillian
信箱: gillianlin928@gmail.com
翻譯經歷 :
本身並無正試的筆譯經驗，
人在美國公司就職中，每週擔任公司跨國會議的口譯協助人員。
簡介 :
美國伊利諾伊理公史都華商學院，行銷企管碩士
職於美國富士康/ 美商康提那托包裝顧問公司等外商公司
喜愛旅遊，美食文化，行銷企管，
興趣廣泛，對於各類型翻譯文件都有興趣
因為在美國工作上的關係，一直有翻譯的機會。
也由於處在全為美國人的公司中，對於美國商業社會文化又有更深一層的認識與了解。
相信這樣的背景能夠對於美國商業用途的翻譯有所幫助。
感謝所有試譯的機會，也歡迎主編來信跟我連絡，將附上詳細的履歷表
信箱：krantas@gmail.com
英譯中兼職譯者：專長科幻、奇幻類小說，且本身就是科奇幻類讀者／書評部落客。
經歷：
正式譯作：
The Chronoliths（貓頭鷹，預計2009年下半年出版）
自由譯作：
Star Wars: Shadows of the Empire
Star Wars: Survivor's Quest
Speaker for the Dead
Gateway
Fire Watch (中篇)
The Vorkosigan Saga: The Warrior's Apprentice
Use of Weapons
Old Man's War (未完)
我也想當譯者
只有專科畢業只有試譯的經驗
我仍然不放棄
中英文譯者
姓名：泰迪
信箱：lifeasadog@hotmail.com
學經歷：淡江大學英文系畢業。教過小學生英文、短暫當過高中英文教科書/參考書編輯。
在下的拙作受到評審們的賞識，獲得第十七屆九歌現代少兒文學獎 評審獎的肯定(今年)。
喜歡的作家：張愛玲、無名氏、黃春明、宮澤賢治、F. Scott Fitzgerald
平日的興趣：閱讀小說、看命理節目、觀察路邊的小動物。
太陽跟水星都在天秤，且落入象徵人際關係的第七宮
木星跟火星都在魔羯
沒有限定自己只能接什麼類型的書，不過，如果是文學類的，我可能會比較好發揮。
樂意接受試譯，還請編輯們多多指教。
英文翻譯
自由譯者姓名:許育菁
信箱:ycirenehsu@gmail.com
學歷: 英國新堡大學口筆譯研究所
經歷:5年全職同步及逐步口譯，及文件翻譯；國立美術館論文集中翻英，個人論文中翻英，影帶翻譯...
領域: 政治，NGO，文化，電影，戲劇
中英文譯者
姓名：艾俐思信箱：happyexpose（@）hotmail.com
學歷：
台灣師範大學翻譯研究所碩士，自1998年開始翻譯。
翻譯經歷：
書籍：《社會認同》、《性‧性感》、《家庭經理人》、《舞蹈辭典》等。
影片：Asia Nightly News, Asian Wall Street Journals, Asia In Crisis, DotCom, Smart Money和國家地理頻道等節目。
文件：產品介紹、學術論文、金融報告、留學申請等各式商業文件。
教學：大學講師，授《中英翻譯習作》等課程。
我是位受過專業訓練且身經百戰的譯者，目前旅居美國，平日喜歡翻譯與閱讀。期待合作，歡迎試譯。
姓名：Arki
信箱：stason_5@msn.com
翻譯經歷 -
書籍：歷史書籍、占卜學 (「神秘學全書 (How to tell the future)」部份翻譯)
文件：音樂會曲目介紹、醫院住院手冊英文版、法院判決書、檢修合約、政府機關文件、公司網頁英文版、產品行銷文件、美食美酒雜誌文章……
軟體中文化：IBM、Lexmark、Sun Microsystems
教育背景 -
輔仁大學英國語文學系畢業
英國新堡大學 University of Newcastle Upon Tyne 口筆譯研究所
個人簡介 -
- 專長文學、歷史類書籍，軟體中文化；
- 從小受母親影響背誦古文詩詞，對文言文有莫名喜好；國小、高中、大學時期投稿校刊、出版社、參與校內文藝獎，均獲得獎項名次及稿費肯定。
- 曾於南非中華學校任教；
- 喜愛自助旅遊，以體驗世界各地特殊風土人情；
- 擁有多年外商工作經驗〈德商西門子股份有限公司、昇陽電腦股份有限公司、荷商益華國際電腦(股)公司、斐商標準銀行台北分行、台灣亞德諾半導體、台灣摩根士丹利證券〉；
- 接受試譯，願意主動與編輯積極溝通，準時交稿。
熱愛中文，因 18 歲那年隨家人赴斐，始踏進英文的世界，就此沉迷其中。深深瞭解中英翻譯除了英文的專業能力及深度外，尚需精實的中文造詣相輔相成。堅信翻譯是能讓自己同時擁抱中、英文的終身職業。
中英自由譯者
中英文自由譯者姓名：emily
信箱：dacingl@yahoo.com.tw
網誌：http://wretch.cc.blog/cycchang
翻譯經歷：
文件：新聞稿、企業企劃書、企業網站、政府網站&文宣、國際會議文宣、軟體中文化、化妝品文案...
影視翻譯：影集、電影
翻譯資歷：4年
學歷：
台北大學(原中興法商)經濟系畢業
美國蒙特瑞國際學院(Monterey Institute of International Studies)翻譯研究所碩士
個人簡介：
曾任教於美國加州一私立高中，目前為某政府機關中英新聞編譯
有走遍世界各國的夢想，期待能靠教授中文和從事翻譯工作，順利嫁給她的土耳其愛人
尚無書籍翻譯經驗，懇請出版社賜予機會
接受試譯
一起來報到
小妹艾麗絲目前正在撰寫碩士論文
外文系畢業 英美文學所就學中
小妹在大學時曾擔任英語校正
之前的九儀出版社 現在解散
希望能從事英美文學方面的翻譯
或是從較基本的校正做起
希望大家能不吝指教
給小妹一個機會 謝謝
令小妹修習法文
亦有興趣從事相關校正工作 請多指教
也謝謝綿羊的部落格 讓我有機會發聲 謝謝
Jackey
姓名：Jackey信箱：j4911104@gmail.com
網誌：http://waiw.pixnet.net/blog
經歷：外文系畢，大學時有上翻譯的課程。
自認對文字的敏感度還算可以，除了文學作品之外，也試過翻譯商業雜誌與醫學期刊等文本。
修習的第二外國語是日文，但是自認還沒有達到翻得漂亮的境界。
興趣：平常會接觸奇幻文學、動漫跟遊戲。另外對於考古也有點興趣。
因為離入伍還要一段時間，所以希望能趁這時間內體驗一下翻譯業界的生態。
在這短時間內希望能嘗試校對甚或是直接開始翻譯，希望各位多多指教。
另外感謝綿羊的部落格讓我有這機會發聲，祝格運昌隆！(啥
電子郵件：sbrown0205 (a t) yahoo.com.tw
個人網頁：http://cryofall.blogspot.com/
感謝綿羊的部落格提供這個機會
近期譯著：
《瞎吃》
《用心法則》
《用物理學找到美麗新世界》
《糧食戰爭》
擅長領域：哲學、人文、社會科學、經濟、科普、心理、認知、生物、神經科學
個人簡介：
台大生命科學/植物學學士
中正大學哲學研究所碩士
美國達特茅斯學院認知神經科學/認知心理學博士
美國麻省理工博士後研究員
翻譯資歷：4 年
現居美國從事研究工作
對翻譯有熱情
成為一名翻譯是我從小的夢想，雖然困難重重，但是從未想過放棄。單純的只是喜歡語言間的轉換過程，享受追逐文字的挑戰。
在職場上累積經驗後，終於在去年進入翻譯社工作，真正朝向夢想前進。
未來希望能在書籍翻譯(小說類）這個領域上能有一席之地，因此還需要編輯和出版社的前輩們給予試譯機會。
最後感謝綿羊提供部落格
補充
Nancy 的email 是：nancy0933@gmail.com謝謝！
Comment Permissions: Allow commenting