綿羊的譯心譯意

一直吵著要翻譯推理小說，編輯大人顯然聽到了我發自肺腑的吶喊，年初的時候，美女編輯問我有沒有辦法趕一本推理小說，要在三月底交稿。
推理小說？！
看看時間表，嗯……，好像不太可能，但到了手邊的推理小說，豈有放棄的理由！剛好那一陣子都在做「皇」家出版社的書，於是就問編輯，可不可以調整其他小說的交稿時間？
美女編輯查了公司的出版計畫，喬來喬去，終於把時間喬出來啦～。
等統統喬好之後，美女編輯才很委婉的告訴我：「內容可能有一點小驚悚喔。」
啊～～～～！？
無論如何，這本由被譽為本格推理新希望的道尾秀介於二○○四年獲得第五屆恐怖小說大獎的作品《背之眼》就落入羊爪了（嘿嘿..奸笑到卡住,因為前輩說,羊沒爪,只有蹄,嗚哇~~）。
整個過年期間，我都在和「背上的那雙眼睛」打交道，或許是因為美女編輯的那句「小驚悚」的關係，在看書的過程中，整顆心都懸在半空，一直在想「下一頁會不會出現恐怖的情節？」（自己嚇自己？沒錯，驚悚小說的最高境界，就是自己嚇自己！而且，比起膽子大的人，作者應該更想嚇膽小的讀者吧）
為了避免大家認為我寫新書介紹時，總是很馬虎，這次來透露一個小祕密吧。
書中的第一頁（至少日本版是這樣的，中文版應該也一樣吧），有一句既像是咒語，又像是經文的話──「雷……奧特亨其……太拉尼……」。
這句話，我沒有根據原文翻譯，而是根據這句話的真正意思，進行中文化的模糊處理（嘿嘿，看過書的人，才知道我在說什麼）。

又是不負責任介紹,嘿嘿,這次就請青蛙前輩來助陣吧,剛好她也寫了一篇背之眼,去看看吧

介紹新書完畢，沒有被綿羊送過書的朋友，請踴躍舉手吧（恕綿羊小本生意，只能致贈一本聊表心意）。
如果覺得綿羊的介紹不過癮,欲知更詳細資料,請至《背之眼》