綿羊的譯心譯意

寫完「合譯不可為嗎？」這篇文章，還來不及貼文（沒錯，我都是寫好一堆文章慢慢貼），再度遇到被抓去當救火隊的情況。

那套書共有上、中、下三集，因為有出版時間的壓力，所以編輯問我是不是可以把我手上另一本書延後（同一家出版社的書，我沒有大小眼，擠掉別家的書），先插隊這一本。

我擔心因為不了解前面的情節而影響譯文，但編輯告訴我，要翻的下集故事情節比較獨立，應該沒問題。所以，我就OK啦（哈哈，我很好說服吧）。

實際在進行的時候，還是覺得「有問題」啦。和編輯商量後，她把前面的內容提供給我參考，如此一來，至少了解前面到底寫些什麼。而且，我也麻煩編輯找前一位譯者商量，看遇到一些譯名的問題時，是否可以請教她。那位譯者很熱心，很快就解答了我的問題。

雖然得到了編輯和前一位譯者的協助，也看了前面的內容，但畢竟對前面的內容只是「看看而已」，也花了比較多的時間才能夠稍微「進入狀況」。那時候，真的很想借前一位譯者的腦子來用一用。如果有什麼先進的科技，可以把那一部分的記憶也複製一份到我大腦裡，哈哈，應該會很輕鬆吧。

老實說，編輯和譯者其實都不希望合譯。因為，合譯的時候，譯者會比較吃力，編輯也很辛苦。但正因為有某些情非得已的因素，才不得不出此下策（？）。總之，那本書現在已經完成了，接下來，就要輪到編輯辛苦了。

這麼趕的書，應該會在短時間內就出版吧。

說句心裡話，合譯書真的很容易淪為”吃力不討好”的情況，但有時候遇到有交情的編輯，又很難拒絕啦～