綿羊的譯心譯意

〈第一章〉
1.

夜裡的便利超商是燈塔。
蒼白色的螢光燈在眼中搖晃。MG的黑色皮拖鞋踩在殘留著熱氣的柏油路面上，邁向黑夜中的安全島。他用肩膀推開玻璃門，冷氣的風吹進T恤，降低了裸露胸膛的溫度。

『歡迎光臨。』

即使已經深夜兩點，只要來到這裡，就會有人笑臉相迎。MG已經整整四天沒有聽到任何人直接對他說話了。他默默點了點頭，拿起購物籃，下意識的走到雜誌區，對電玩遊戲相關的月刊雜誌不屑一顧，隨意拿了五、六本男性雜誌和女性雜誌。漫畫架上都是再版的舊書，沒什麼吸引人的新作品。

接著，到冰藏架上拿了大量礦泉水、含氨基酸的運動飲料丟進購物籃。最後是食物。巧克力、洋芋片和哈根達斯冰淇淋。跳過以油炸食物為主的便當，買了飯糰和泡麵。他已經四天沒有吃白米了。

MG走向收銀台。條碼讀碼機發出清脆的電子嗶聲，計算著商品價格。收銀台的女人說：

『你每次都是這個時間來。』

這個聲音竟然令他心潮澎湃。MG第一次抬起頭，看著櫃台內的年輕女人。他第一眼看到的，就是眼尾微微上揚的一對杏眼。眼睛很大，可以看到圓形的眼珠，宛如東方的女神蘭揮。

『對啊。』

他已經三天沒發出聲音了。每次在寫企劃原案時，MG的神經就如同繃緊的弦，公司的人也對他敬而遠之，連電話都不敢打給他。MG看著店員有點像保齡球衫的制服胸前，名牌上印著連鎖商店的標誌和女人的名字。水科代利。MG沒有看對方，自言自語的嘀咕說：

『代利。這個名字可以派上用場。』
便利超商的女人滿臉納悶的注視著他。
『我的名字很奇怪吧。』
『不，可以用啦。』
六個方位的女神之下，分別有五個戰鬥精靈。MG總共需要三十個名字。他直視著便利超商的女人。她的身高不是很高，一百六十幾公分左右。胸部也不會特別大，差不多是3D動畫中恰到好處的C罩杯。這個女人不光是名字而已，也許整個人都可以派上用場。MG從收銀台退後一步，觀察著年輕女人的上半身。

『總共六千八百二十二圓。』

鱷魚皮錢包裡塞了厚厚的三十張紙鈔，他看都不看就從裡面抽出一張，放在櫃台上，等待找零。MG目不轉睛的看著女人。臉蛋當然最好可以漂亮一點，但整體的協調更重要。

在螢幕上，身體整體動作的動感比細膩的臉部表情更能夠吸引玩家。這就是電影和電玩遊戲的最大差異。電腦動畫還沒有進化到可以重現人類臉部表情的程度。女人在他面前數著三張紙鈔。日本從什麼時候開始，找錢的時候需要好像在對待小孩子般一一確認了？

『一千圓、兩千圓、三千圓。』
MG接過紙鈔說。『妳可不可以當我的模特兒？』
正在計算零錢的女人停了下來，用銳利的眼神看著他。
『你在泡我嗎？』
女人移開視線，分別拿了幾種不同的硬幣。
『不，這是工作。』
女人臉色一沉，遞上零錢。MG收下的同時說：
『妳等我一下。』
MG把零錢丟進牛仔褲的口袋，回到雜誌架。架子上掛了許多新推出的電玩遊戲。MG拿了一個封面上畫了七個女神的盒子，那是才剛推出兩個月的遊戲。因為超商空間的競爭激烈，花費了兩年時間完成的作品，下個月就會從超商撤走。

他把電玩遊戲放在收銀台上。《女神都市三部曲～沉睡的大都會》。
『這個送妳，當作是我的名片。』
他又抽出一張萬圓大鈔，放在電玩遊戲旁邊。
『你要買這個嗎？』
潔白的螢光燈和令人感到有點冷的冷氣，使超商感覺像是明亮的水底。MG點點頭說：
『對，我買來送妳。』
MG把電玩遊戲的包裝翻了過來。
『上面有我的名字，所以，我用這個代替名片。』
女人彎下腰，看著包裝。MG指著製作名單的第一行。
『這裡。企劃．腳本＝相樂一登。雖然我每天晚上這個時候才來買東西，但並不是什麼可疑人物。』

女人把電玩遊戲放到一旁，用銳利的眼神看著MG。
『我認為，不應該這樣浪費錢。相樂先生，我已經知道你了。』
MG低頭看著放在櫃台中央的一萬圓新鈔。
『真傷腦筋，它無家可歸了。』
女人用指尖把紙鈔推到MG面前，露出淡淡的微笑。
『如果你不買東西，請收回去吧。』
『那可不可以請妳等一下聽我聊一聊？這就當作是買妳時間的費用好了。妳在這裡打工到幾點下班？』

女人愣了五秒左右，用右手摸著左側胸前的名牌。MG站著注視自己眼前的對象。汐留、八重洲、六本木。這個身體適合成為東京哪一個地方的新角色？原本毫無頭緒的四部曲整體概念，突然變得鮮明起來，籠罩在體內的陰鬱迷霧漸漸散開了。

『我三點下班。如果三十分鐘可以結束的話，我可以聽你聊一聊。』
『好，那就一會兒見。』
MG正想離開，收銀台的女人說：
『等一下，把錢收好。』
『為什麼？』
女人抬頭挺胸，制服下的乳房挺了起來。雖然她的胸部並沒有特別大，但形狀很好看。MG討厭那些胸前雄偉的藝人。無論電玩遊戲還是女人，整體的協調比肥大的細部更加重要。他對此深信不疑。

『只不過是聽你聊一聊而已，不能收你的錢。如果你不把錢收回去，我等一下就不去了。』

MG看著印刷完不久的嶄新萬圓紙鈔。這種東西毫無價值，只是根據大部分人的約定所印刷的一張紙而已。這種價值不斷改變的約定，到底有什麼意義？MG看著女人的臉。她似乎很認真。他拿起紙鈔，塞進超商的白色塑膠袋裡。

『那就等一下再見囉。』
女人注視著他，沒有回答。

--感謝皇冠出版社同意轉載,恕篇幅有限,只轉載第一章第一節,更多試閱,請至"東京娃娃"