綿羊的譯心譯意

經濟新潮社推出的新書《洗錢》的譯者後記

打開這本書的扉頁，就會看到一段文字。大致內容是：

讀者可以自由嚐試本書中所舉的事例，但作者和出版社無法對因此造成的經濟、精神和肉體損失負責。

不要以為這只是作者和出版社的噱頭。因為，這種情況真的發生了！
二○○三年十二月，瑞士金融當局凍結了一名日本人在瑞士信用銀行的帳戶，而該帳戶正是日本山口組的一名被稱為「黑金帝王」的老大所有。調查發現，在瑞士信用銀行香港分行的日本籍行員協助下，有將近一百億日幣的犯罪收入在完全沒有記錄的情況下寄往海外。
日本警視廳在調查過程中發現，這個案子中所使用的「洗錢」手法和作者在二○○二年出版的這本《洗錢》中所提到的方法如出一轍，因此，作者橘玲還曾經一度被懷疑是山口組的洗錢顧問。
作者的海外投資經驗豐富、精通香港金融實務，這本曾經令日本國稅局也傷透腦筋的經濟推理小說，在山口組那次的事件後，也成為日本警方和國稅局在研究洗錢防治對策時的必讀文獻。
Money Laundering。
洗錢，就是將毒品、走私等非法活動所產生的收益變成合法的資金。
這個名稱最早來自於一九二○年代，美國黑手黨老大開了一家洗衣店，在結算洗衣店的現金收入時，將其他開賭場、走私等非法收入也混入其中，向稅務部門納稅，成功的把黑錢漂白了。
進入數位化時代的現代人所使用的洗錢方法當然也日新月異。

故事在亞洲金融中心的香港拉開了序幕。
擔任理財顧問的工藤秋生受來自日本的美女若林麗子之託，要把五億圓的資金轉移到境外。秋生雖然嗅到了危險的味道，考慮再三，還是運用自己的專業知識協助她完成了這項工作。
幾個月後，名叫黑木的黑道大哥找上門來。秋生這才發現麗子遠走高飛時，帶走的不是五億，而是詐騙所得的五十億，秋生已經被迫牽扯進這場攸關人命的複雜金錢遊戲中。
《洗錢》無論在情節設定和描寫都很寫實，用通俗易懂的文字介紹了金融相關知識，讓讀者得以一窺生活在金字塔頂端的他、滿身名牌的她，是如何靠著類似的方法遊走在法律邊緣，利用金融市場和金融制度的漏洞，「合法節稅」，讓他們的子子孫孫都可以享受榮華富貴。
正如小說的主人翁秋生所說的，「不可思議的是，這個世界上，就是有笨蛋會因為這種詐騙手法上當受騙」，騙徒和受害人之間是一種供需關係，只要有人會受騙，詐騙犯就不可能從這個世上絕跡。秋生如何揭開了以投資為名，行詐騙之實的投資計畫的真相，或許可以避免你我成為下一個「笨蛋」。
除了秋生追蹤五十億和麗子下落這條線以外，作者還加入了秋生和麗子之間的感情糾葛、香港的燈紅酒綠這些娛樂要素，秋生在愛情、親情、友情和激情中的掙扎，為這本經濟推理小說增添了戲劇化的色彩，黑道、槍戰、命案的血腥畫面這些犯罪和推理要素，使故事更加引人入勝。背叛和信任，爾虞我詐、鉤心鬥角，貫穿整部作品的緊張、懸疑氣氛，使整部作品的劇情彷彿○○七電影般緊湊，掀起一波又一波的高潮。

經過驚心動魄的震撼教育，對金錢有更深層的感慨後，也許你會想知道「什麼是成功的投資方法？」
書中富甲一方的老人提示了一個終極答案，那就是──
「不投資，不繳稅。」
有錢人想的果然和你我不一樣？

參考閱讀:當商業遇上文學,經濟新潮社總編大人談"日本經濟小說"

ps.本書於4/15在金石堂推出試閱本,綿羊大力推薦!!
因阿拉同學對本格的特殊貢獻,故將"洗錢"一書贈予阿拉,聊表心意~~(給我這點小權限吧,如果實在太生氣,那......就去圍剿阿拉吧,哈哈哈)