綿羊的譯心譯意

（此相片由攝影名師朋友友情提供）

好幾位譯者都提到，正如演員要演什麼，像什麼。譯者在翻譯的時候，也最好能夠融入情境。
前一陣子翻譯的小說中，有一個角色是黑道兄弟。
在處理他的對話時，會比較注意他的說話語氣。
不過，我想到一個問題，就是黑道不是都有很多行話嗎？
其他的或許可以不用行話，但談到槍和子彈時，行話是一定要的嘛。
想了半天，不知道周圍有誰和黑道走得比較近。
這時，我靈機一動，打電話去警局（我不是撥打一一○喔）。
老實說，電話接通的那一刻，還真的有點緊張，一來怕人民保姆以為我在搗亂，二來也怕影響他們的工作嘛。
我不敢說自己是譯者(怕影響譯者在人民保姆心目中的形象?嘿嘿)，謊稱是作家，正在寫一篇黑道背景的小說，想知道槍和子彈的黑道行話要怎麼說。
那位員警很親切喔，叫我打電話給偵察隊去問，說他們比較清楚。
於是，我又撥電話到偵察隊。接電話的人年紀比較輕，我又把剛才的說詞重覆了一遍，他哈哈笑了一下，回答說：「槍是噴子，子彈好像是土豆。」
但他似乎不太確定，又叫我等一下，然後，聽到他大聲的問旁邊的人：「有一個女的要寫黑道的事，子彈的行話是不是土豆？」
結果，就聽到一陣附和聲，「對啊，對啊。」
他向我轉告正確答案後，還對我說了聲：「加油喔。」
我很緊張（心虛？）的說了聲：「謝謝。」趕緊掛電話。
其實，我還本還想問他，黑道行話裡，有沒有「錢」的說法，還有，「警察」是不是叫「條子」，但最後還是沒膽問。

比起打電話到汽車公司問車子的顏色正確譯名、打電話到殯儀館問葬禮時用的音樂（原來就叫哀樂），為什麼打電話去警局問，就會特別緊張呢？搞不懂，搞不懂（如果有打擾到警察伯伯的公務，在此深感抱歉）。


PS.原本這篇文章取的題目是「黑道行話，當然要問警察」，但怕被誤以為我污辱人民保姆，趕緊乖乖換題目。