綿羊的譯心譯意

記得以前小獅讀幼稚園的時候，得知我的稿費是用字數來計算時，曾經問我，那為什麼不拼命多加一些「的」來「騙取」稿費。
哈哈，我忘了當時是怎麼回答她的。
不過，我相信應該沒有譯者會靠多加一些贅字「騙錢」，讓自己的譯稿看起來拖拖拉拉，影響譯稿品質吧（童言無忌啦）。
相反的，校稿的時候，常常會刪掉一些贅字，或是把一些句子重整，努力使閱讀的感覺更加順暢。
比方說，這是我今天在改的稿子中的兩個句子（注：這只是例子而已，相信高手可以改得更好）。
例：從起點的○○車站出發時就已經少得可憐的乘客在中途的每個車站停靠時
→
從起點○○站出發時就寥寥無幾的乘客在中途各站停靠時
　　
　　校稿的時候，我刪的最多的字就是──
在、著、的、但是、當……時。
可能是受到日文用字習慣的影響，還是個人用字習慣，在譯文中，經常會有很多以上提到的這幾個字。校稿的時候就要拼命刪、刪、刪。
之前有一位編輯提到，很多用手的動作（比方說「拿」、「打」、「推」）之前不需要「用手」這兩個字。「用右手手掌拍了拍妹妹的肩膀」應該改成「用右手拍了拍妹妹的肩膀」嗎？嗯，這句話，就留給編輯決定到底要不要改吧。