綿羊的譯心譯意

日本客戶又來了！
所以，上週末又去做口譯。
由於日方每次都浩浩蕩蕩的來一票人，有時候叫兩、三部計程車前往目的地。有些計程車司機比較善良，知道開慢一點，讓後方的計程車可以跟上。但有些計程車司機可能急著搶時間去賺錢，特地請他開慢一點，還不顧一切的衝、衝、衝，結果，把後面的計程車不知道甩去哪裡，還要一一打電話確認。
所以，我就建議日本客戶在行程比較多的時候，不妨租車。
最後一天去機場時，付完錢，向租車公司的人拿發票時，不經意的低發一看，發現發票的台頭竟然寫著「日本交流協會」！
趕緊問司機怎麼回事，司機竟然回答說：「因為我不知道他們是什麼公司，所以就這麼寫啦～～」。
哈哈哈哈，太好笑了。沒錯啦，日本客戶來台灣，的確是為了「交流」生意，但……和日本交流協會扯不上關係，否則，交流協會有再多人手也不夠。
趕緊請日本客戶把前一天的發票也找出來，發現上面也寫著「日本交流協會」！日本客戶也笑翻了，說幸虧及時發現，不然回公司報帳時，可能會被誤以為隨便撿一張發票回來報假帳（哈哈，原來日本人也擔心「假發票事件」，不過，反正有老闆可以作證，怕什麼嘛）。
臨行前，日本客人還再三為打斷我趕稿時間道歉。我開玩笑說，如果他們每個月來一次，我可以拋下筆譯工作，專心為他們服務～（只要別叫我早晨七點就去送機就好！）。
為「情投意合」的客戶做口譯，真的很開心耶～～～！