綿羊的譯心譯意

    經常聽出版界的朋友說，一本小說能不能賣得好，除了小說本身是否吸引人以外，封面設計、排版、宣傳……都很重要，書名當然也是其中一項不容忽略的因素。
不過，我發現很多日文翻譯小說在很大程度上，都很尊重原本的書名，可能是很多書名本身就很有感覺了吧。
比方說，就拿市川拓司的作品來討論吧。
市川拓司的作品中，最出名的應該是《いま、会いにゆきます》。中文版翻譯成《現在，很想見你》。想必懂日文的朋友都知道，原文的意思是「現在，就去見你」。我當初在翻譯時，還沒抓住書名的翻譯技巧，就根據內文，擅自取了「相見」這個書名。哈哈，當然沒有被採納。不過，顯然是「現在，很想見你」這個名字更能夠襯托故事情節。
荳荳前輩翻譯的《戀愛寫真》的原名是《恋愛写真―もうひとつの物語》，基本上也是根據原文翻譯，只是把後半句「外一章（另一個故事？）」卡掉了。不過，前一陣子電影上映時，則把名稱改成了《現在，只想愛你》，所以，在出這本漫畫時，也改成了《現在，只想愛你》。
另一本《Separation》在翻譯成中文版時，取名為《Separation──14個月》（後面的14個月是編輯加的）；《世界中が雨だったら》就翻譯成《如果整個世界都下雨》（當時我翻成「如果整個世界都在下雨」），基本上都符合原來的書名。
比較有趣的是《そのときは彼によろしく》，按照原文的意思，我直接翻譯成「到時候，請代我向他問好」（當然啦，這個書名顯然不夠有力），而且，書中的對話中也有出現這句話，感覺剛好可以和書名呼應。
不過，因為另一家出版社將市川拓司的另一部作品《弘海 息子が海に還る朝》的中文書名取為《直到約定的那一天》，感覺有一點相似。所以，編輯曾經和我討論，是否可以根據小說的內容，提供其他的參考書名。我們討論了幾個書名，其中的一個，就是《等待，是為了和妳相遇》。
在日本亞馬遜查這些書名時，發現市川拓司新出（二○○七年出的啦）了一本《ぼくの手はきみのために》，不知道如果台灣出中文版的時候，會取什麼什麼書名。
嗯，這篇「書名的翻譯」怎麼好像寫成了「市川拓司作品的中文書名小檔案」了，嘻嘻。