綿羊的譯心譯意

之前，看到一位朋友拍的照片特別漂亮，平淡無奇的景色，在她的眼中，透過她的鏡頭，展現出一種生動的美。
　　有一次，問這位朋友，她使用的是不是專業的照相機，她告訴我，就是普通的數位相機，只是在拍攝時，必須調整成適當的拍攝模式。
　　喔～，原來這麼簡單？
　　趁著走到戶外的時候，按照這位朋友的建議嚐試後，才發現事情並沒有那麼簡單。即使我趴在地上，仍然沒有辦法拍出那種感覺。前一輩子，我們不約而同的拍了櫻花，拍出來的效果，只能用……天壤之別來形容。
　　於是我知道，即使我和那位朋友使用相同的照相機，對著相同的景色，我無法像她一樣，拍攝出風景的生命。
　　因為，我想我缺乏的是攝影的品味。
　　這讓我想到，翻譯工作不也是如此嗎？
　　即使具備外文能力，也同時會中文，或許可以從事翻譯工作，但不代表可以成為一名理想的譯者。
　　想要當一名好譯者，首先必須培養翻譯方面的品味。
　　我自己剛接觸翻譯工作時，經常苦惱一件事──明明知道日文的意思，翻譯出來的中文譯文，雖然正確，總覺得……少了一點味道（不，其實應該少了很多味道吧，嘻嘻）。
　　幸好，品味是可以培養的。
以前看日文翻譯小說，無法分辨譯筆的好壞，只懂得一味的看情節，看完之後，翻譯得是好是壞，根本不會動腦筋去思考。
自己從事翻譯工作，並且大量閱讀後，開始了解什麼是妙譯，什麼是劣譯，什麼是誤譯，也懂得如何從別人的譯文中吸收、學習自己想要的東西，或是提醒自己避免犯相同的錯誤。
這種學習的過程，應該就是翻譯品味的培養。
每一個譯者都可以建立自己的翻譯品味，可以與眾不同，可以獨樹一幟，但一旦以翻譯謀生，成為所謂的「專職譯者」，也許就必須建立能夠經得起市場考驗的品味，而且，至少必須是讀者大眾或是業主能夠接受的品味。
　　幸好，這種學習、培養品味的過程也很愉快～～。