綿羊的譯心譯意

或許這樣的說法有幾份誇張，但這正是我目前手上這份校對稿所遇到的情況。

這本小說是一位「素人」作家的得獎作品，文字很簡單，幾乎都是簡單的描述、對話而已，翻譯的過程很順暢，好像沒有「卡」過。

問題是這幾天在潤稿的時候，才發現問題大了。

正因為作者的描寫太簡潔，再加上日文中的掐頭去尾（指省略主詞之類），雖然在翻譯過程中，已經有稍微的補強，但在潤稿的過程中，發現修改的幅度相當大。

那天和外行朋友聊到這件事，感嘆是不是原文越簡單，翻譯的時候感覺越輕鬆，其實已經預示著潤校會花費很大的力氣？

這位朋友問我，妳不是有找人校稿嗎？應該很輕鬆才對（果然是外行，才會問這種問題，哈哈）。

誤會大了。

其實，朋友幫我校對（不是潤稿！），只是負責挑錯字，以及從讀者的角度感覺某些句子會不會太日文化（上圖中，紅字的部分是朋友改的，藍字的部分都是我自己修改的）。如果有這種情況，就會幫我勾出來，由我自行斟酌如何修改。因為朋友看不懂日文，當然不可能幫我隨便亂改，不然，意思改掉了，豈不是問題大了？

就好像出版社在書籍出版之前，也會由不同的人進行三校一樣。我這麼做的目的，只是減少錯字的機率，以及由第三者從客觀的角度，發現譯者可能會陷入的盲點。

當初之所以會這麼做，是因為以前曾經看過一位作家提到，他在寫完作品後，都會讀給別人聽，如果別人聽不懂，他就會重新修改。

譯者也一樣。因為譯者是看著原文進行翻譯，所以自己可以了解故事情節，但讀者並沒有原文書參照，過度簡潔的譯文，會讓讀者看得霧煞煞。所以，譯者翻譯出來的內容，不僅要自己看得懂，更重要的是讓沒有看過原文的人也看得懂。

嗯？好像離題了？

總之，結論就是──越簡單的文句，在翻譯的時候，越要隨時注意把意思補充完整，這麼一來，校稿的時候，就不需要改很多地方，寫很多字（這算什麼心得！）。

幸好這是一本很詼諧有趣的小說，在潤稿的時候，完全不會覺得枯燥！

ps.剛才在看照片中的文字時，又發現一個需要修改的地方。所以，譯者對自己的譯稿真的是永遠不可能滿意。