綿羊的譯心譯意

必須承認，我經常在網路上流連。

一方面當然是為了查翻譯中的相關資料，另一方面，也會在詞窮的時候，去逛逛網站散散心，輕鬆一下，順便增長一點新知識，這也算是一種充實吧。

前幾天在翻譯一本提到網路的小說中，有這麼一段話：

在網路上徘徊的這些蘿莉控、同性戀者、殺人犯、戀屍癖、制服戀、毒蟲、變態跟蹤狂、自戕者、屎尿戀等變態和異常者……。

嗯！？

雖然明知道作者應該不至於一竿子打翻一船人，認為所有在網路上「徘徊」的人都是變態，但還是會情不自禁的想找個位子「對號入座」（雖然找了半天，我敢發誓，真的沒有一項符合）。

突然想到，之前不是有人提到，很多人對譯者很好奇，不知道到底是哪一類「人種」嗎？

就好像我經常有一種成見（好啦，我錯了），以為電腦工程師都和「電車男」裡的那些人差不多一樣，可能別人即使不至於認為譯者是變態，但恐怕也很有高的機率認為我們這一群是「怪胎」吧？

因為，我們大部分人的確很「宅」，的確很愛逛網路，的確和電腦相處的時間可能比和人相處的時間更久。

但是！

謹代表……鄭重澄清：

譯者不是變態！！