綿羊的譯心譯意

前幾天，一位譯者朋友和我聊到，她在網路上看到一篇評論她譯作的文章，簡直氣昏了。
因為，那篇文章中所指出她的幾個「錯誤」，只是從字面加以理解。對方雖然將原文和她「錯誤」的句子羅列出來，但當初其實是基於某些考量，從整體的角度進行理解、考量，重新進行了調整、修改。如果以逐字逐句的方式來「檢驗」，的確好像「不正確」，但這位譯者朋友很不服氣，翻譯一本文學作品，可以用這種方式來「檢驗」嗎？而且，還有一、兩句是因為有不同的理解而被對方認為是「翻錯了」。
她原本想去對方網站澄清，和出版社編輯討論後，認為對方抱有不夠客觀的態度，根本不需要隨之起舞，所以，決定採取不理睬的態度。這位譯者朋友也只能配合出版社的方針。
不過，這位譯者朋友的心裡還是覺得很嘔，覺得自己努力的心血，竟然被不知道是何方神聖的「讀者」不負責任的批評。
我只能安慰她，這代表她翻譯的那本書夠份量，別人才會拿放大鏡去檢視。
老實說，如果換成是我，或許也會有相同的不服氣。
網路上，每個人都有發表自己意見的權利。譯者通常很樂意接受，而且很感謝讀者善意的批評，作為督促自己學習、努力的動力。
然而，其中有某些觀點出於評論者個人不夠成熟的見解，但大部分讀者並不會真的拿原文出來比較，即使拿出原文，也未必會細細加以揣摩。所以，看了這樣的評論，或許會產生「喔？原來這名譯者是在亂譯」的想法。
難怪之前聽說有一位資深譯者，因為受不了這種亂象而棄譯。
我相信大部分譯者都很兢兢業業的對待自己的工作，但如果真的遇到這種情況，也許只能挨打吧。
所以，以後的譯者條件中，或許應該加一條──心臟必須夠強。因為，這種情況，是譯者必須承擔的職業風險之一。