綿羊的譯心譯意

那天看到一則「舊」聞，政大的一名老師在通識課中開設了「從漫畫看日本」的課程，藉由看漫畫，了解日本社會。
這的確是很有創意的一門課。
聽說在開這堂課時，有近千名學生爭相報名，不過，最後只有兩、三百人如願。
在「從漫畫看日本」這堂課中，這位本身也很喜歡看漫畫的老師列出十二部和日本戰後的政治、經濟、教育和醫療相關的漫畫作為指定參考書。
這十二部漫畫分別是描寫日本黑金政治的《聖堂教父》、日本官僚的《縣廳之星》、日本政界內幕的《政治最前線》、泡沫經濟的《浪花金融道》、日本企業故事的《金錢之拳》、日本外交的《大使閣下的料理人》、醫界倫理的《醫界風雲》、教育制度的《東大特訓班》，以及《官僚系新鮮人》、《取締役島耕作》、《雙面魔術師》和《神之雫》等。
在查這些漫畫資料的時候，上博客來網站看了一下，發現漫畫的分類還真細。有「愛情文藝類」、「警探推理類」、「輕鬆爆笑類」、「溫馨勵志類」……。
我以前一直以為漫畫都是「輕鬆爆笑類」，因為大獅每次看漫畫時，都會低頭吃吃傻笑，而且專心到即使我走到她身邊，她也渾然不覺。
以前我對漫畫的世界一無所知，自從翻譯了一本漫畫之後（雖然漫畫女王堅稱那是圖文書），開始注意漫畫的相關消息，才發現原來漫畫在書籍市場中佔了相當大的比例，而且日本的漫畫推出不久，台灣好像就有中文譯本了。這些都要歸功於漫畫女王等功臣啊。
不知道出沒這裡的朋友，有沒有看過這些漫畫？還是說，其中有你們經手翻譯的？
我只有看過連續劇的《東大特訓班》，阿部寬是小獅的偶像（她為什麼喜歡一個歐吉桑啊？）