綿羊的譯心譯意

那天在逛網路的時候，看到一位喜歡看外國作品的讀者提到，喜歡看國外的小說，但礙於語言能力，只能看翻譯成中文的作品。
在看英文翻譯小說的時候，往往因為複合句的關係，結果，翻譯出來的句子就變得很長，說得誇張一點，看完前半句，再看後半句的時候，已經忘記前半句在說什麼了。
至於日文翻譯書，總是看不太懂。雖然都是中文，但常常看得很迷糊。這位讀者還貼心的分析了或許是因為不同民族的關係，所以想法有差異，有些表達方式也很跳躍，用的比喻也很難理解。
這倒是譯者應該思考的問題，也是譯者經常陷入的矛盾。
日本有一位很暢銷的作家叫中谷彰宏，台灣的出版社也出版了不少他的作品。剛才查了一下博客來，總共有四十八本。
從他的作品書名《減少少奮鬥三十年的五十個想法》、《帶來好運的一百個小祕方》、《客滿的五十六種方法》、《管理人不可不知的五十守則》……就不難發現，他的許多書都是條文的形式。
在翻譯他的作品時，如果「忠於原味」，很可能就會出現像前面那位讀者所提到的，看得很迷糊、表達很跳躍的情況。
不瞞各位，在我還是菜鳥的時候，曾經翻過他的書。結果，出版社的總編說，這樣的譯文不行。我就請教他們的日文編輯，該如何處理。日文編輯告訴我，只能「添油加醋」，結合自己的解讀，使譯文成為容易理解的中文。
當然，一方面是因為我當時經驗不足，所以不懂得理想的處理方式。雖然我現在不再翻譯中谷彰宏的書，但我想要問的是，遇到某些從A直接跳到C的原文，在原文的世界中，因為風俗民情，或是其他的因素，可以很順暢的理解，但如果翻譯成中文，讓人有看沒懂，甚至過不了編輯那一關時，允許「添油加醋」嗎？