綿羊的譯心譯意

那天和一位譯者朋友聊天時，發現他也有和我相同的問題──心情不好的時候，會嚴重影響譯稿的品質，以及產量。
譯者雖然比不上作家，但翻譯他人的作品，其實也是一種「半創作」，按照那位譯者朋友的說法，沒靈感的時候，就是擠不出半個字。更何況心情惡劣的時候，要靜靜坐在電腦前都是一件困難事，怎麼可能翻譯？
翻譯雖然是譯者「單打獨鬥」的工作，但其實我們也很需要家人的支持，讓我們減少「後顧之憂」。
當然啦，如果能有人幫忙煮飯、打掃、洗衣服，解決家事問題，自然是最好不過。但我發現來這裡串門子的，也有不少人同時也是「一家之煮」，在翻譯的同時，還要照顧家人的生活起居。所以，我們卑微的希望，家人至少可以在精神上支持我們，不要讓我們為一些瑣事煩心，不要因為一些可以避免的問題，影響譯者的「生財大計」（提到錢，應該比較有說服力吧）。
或許是因為我之前就領悟了「譯者在心情好的時候工作，才能使譯稿有比較理想的水準」這個道理，我現在幾乎都可以保持平靜的心情（也可能純粹是因為年紀大了，性格磨圓了），很多以前會讓我氣結的事，現在都可以一笑置之。
偶爾會遇到一些不順心的事，但我有一個魔法咒語──我會問自己「這件事對十年後的我重要嗎？」
雖然這種方法有點阿Q精神，但當我用這個標準檢驗時，發現很多事其實不那麼重要。而且，我的壞記性也幫了不少忙，通常睡一覺（包括睡午覺）之後，就覺得很多事沒什麼大不了。
各位譯者朋友，告訴你們的家人，維持家庭和諧的氣氛，讓我們保持愉快心情，可以提高譯稿品質和產量喔～～。
ps.掐指一算，發現影響譯者心情的要素蠻多的。比方說，前一陣子家裡的網路不穩定，我就整天心神不寧，一下子打電話給中華電信，一下子請工程師來查，嚴重打亂翻譯步驟。
譯者要的不多，只需要平靜的心情、安靜的環境（不要整天有答答答施工的聲音）在電腦前工作。