綿羊的譯心譯意

在中時電子報上看到這篇「翻譯致富不是夢，日頂級口譯年收五百萬台幣」的新聞報導，轉載至此，與大家分享（請教各位：我這樣註明出處，會不會有侵犯版權的問題？）。
報導如下：
　　日本翻譯界最著名的事件，應該是「哈利波特」日文版譯者六十四歲的松岡佑子，漏報翻譯費等稅金，金額高達三十六億日圓。在口譯方面，王牌級的口譯員也有可能年收入兩千萬日圓（約新台幣五百四十萬元）；這說明一件事：靠翻譯或口譯致富、成名，不是夢想。
　「哈利波特」系列書籍日文版由靜山社出版，松岡是譯者也曾任社長。去年她接到東京國稅局的通知，說她三年漏報所得三十六億日圓。因為她在翻譯「哈利波特」第一集後，成了暴發戶，於是移民到稅率較低的瑞士，經日、瑞兩國協議，判斷她的實際生活據點是在日本，她必須被追加繳納七億日圓的稅金。
　這算是特例。通常出版社或譯者找到一本好書翻譯成暢銷書的機會並不高。
　日本的「通譯翻譯雜誌」（雙月刊）於二零零六年十月號的特輯，曾列出一般個人接翻譯案件的行情。譬如，英翻日的行情約是一千至三千五百日圓（以日文字四百字一張稿紙計算），日翻英是一千五百至一萬日圓（以英文每兩百字計算），視內容的專門領域、難易度來訂定價格。
　另外，位於東京中央區的「全球開拓」公司的中國語教室訂出的行情是，平均一頁以A4大小，四百字為計算基準，中翻日或日翻中，一般文書一頁四千日圓，製造業、人文、自然、社會科學、高科技產業等，一頁是五千日圓。如果是國際法律文書，一頁是六千日圓，如需二十四小時內交稿的話，費用則增加百分之二十。
　「實務翻譯導覽二零零八年度版」指出，從翻譯內容的領域來看工作的難易度及容不容易賺錢的指數，翻譯業界難度及單價最高的、也是需求最大的領域，就是醫學翻譯（難易度九十五、賺錢指數九十五）。另外，生化科技翻譯、環保及能源翻譯的難易度都是九十、賺錢指數約九十、八十。
　嵌入式系統翻譯（難易度九十、賺錢指數九十）的人才需求也很大，因為這種系統無所不在，從機械電機工業控制到家庭電器用品與個人電子設備（PDA、手機等）都具有此系統。
　在口譯方面，工作型態大致上分「逐步口譯」和「同步口譯」兩種。在日本，口譯工作的需求九成是英文，近年來，中文、韓文等需求有增加趨勢，後兩者的人才價碼比英文人才高。
　日本口譯員的資格至今尚無官方認定的制度，大多數有心從事口譯行業的人，都是經過類似補習班的訓練，然後向人才派遣公司或補習班登記，等待獲得工作。
　口譯員依其經驗與語言的不同，價碼不一。英翻日、日翻英，平均一天是三至五萬日圓（約新台幣八千至一萬三千元）。不論何種領域，累積從事同步口譯達十年以上資深口譯員的價碼平均一天是七、八萬日圓，頂尖的口譯員也有年收入兩千萬日圓（約新台幣五百四十萬元）者。
　中日文口譯的行情，如果是媒體業的案件，則依內容洽談價碼。展示會、洽商、會議等的口譯行情是每小時八千日圓。戶外口譯工作，八小時以內，每小時四千日圓，八小時以上，每小時三千日圓。
　從台灣嫁到日本的劉中儀，是台大法律系畢業後進入輔仁大學翻譯研究所，擅長做中日口譯。台日之間舉行國際會議時，在沒有透過仲介公司抽成的情況下，她一天（朝九晚五）收費是七萬日圓（近新台幣兩萬元）。
　劉中儀曾與華裔日本人德山素琴搭檔做口譯工作，德山的名片上寫著「運輸省（交通部）認定口譯導覽業第零四六七號」。另外，也是華裔日本人平山梅芳則是日本外務省（外交部）的外圍團體「國際交流服務協會」成員，只要官方有需要，她們就會接案子。
　聘僱者須負擔口譯員的交通、住宿費等。如果是會議、洽商、解說、媒體業等情況，聘僱者須事先提供資料或告知概要為何。工作時間若是在晚間十點至翌日上午八點的話，費用須增加百分之三十。
　隨著全球化的進展，在各國領袖聚集的高峰會、企業之間的契約交涉情況增加，「會議口譯員」出場的機會也增加。口譯員可能隨同政府的代表或企業負責人出場，也可能在國際會議場上待在口譯室內工作。
　日本的英日語王牌級口譯員約有兩百人，像是擁有二十年以上口譯經驗、四十五歲的宇尾真理子就是其中之一。她是日本規模最大的翻譯口譯公司Simul的王牌口譯員，除了接過長野冬季奧運、八大工業國高峰會的官方口譯工作之外，她也經常接日本國內外的企業結算說明會的案件。
　她曾說：「IT（資訊）產業用語該記的很多，覺得自己天天都像個考生似的。」
她在做口譯時的筆記，大多以專有名詞或數字為主，箭頭等符號代表發言順序等作用。她說，口譯時的口氣會視場合不同做調整，譬如企業老闆在說明新產品和服務內容時、運動員在召開記者會很感人或興奮時，口譯員須做到切身感受到他們的幹勁，甚至是呼吸。

結論：日本的翻譯費比較高，之前有一位住在日本，正在上翻譯課的hana同學，加油囉，致富就靠妳啦～。