綿羊的譯心譯意

咩咩編輯問我：「有一本漫畫很趕，要不要試試？」
不會吧？
這時，我腦袋裡飛快的想起兩件事──
第一，大獅、小獅常覺得我不翻漫畫很遜；第二，上次美女編輯說，如果我翻譯漫畫，就可以用「綿羊」這個名字（哈哈，美女編輯以為我不可能有翻漫畫的一天，沒想到，這一天竟然來了.不知怎麼回事?請參考改名失敗記）。
雖然還是有點猶豫，但既然咩咩編輯給我壯膽，我決定勇敢的獻出我的第一次！
所以，那天去洗頭時，先翻了一下漫畫女王翻譯的一本《御宅上班族》做為預習。洗頭小妹問：「原來妳也會看漫畫？」（因為我平時都看小說）我只好裝做很內行的樣子說：「對啊。」（其實這是我的漫畫處女看）然後，假裝看得很投入的樣子。不然，我真怕小妹會和我聊漫畫的事（我是連前輩翻譯的《nana》到底是什麼內容都不知道的漫畫菜鳥，還被前輩數落一頓）。
凡事都要拜碼頭，我向漫畫女王打了聲招呼，請她不吝指教。
短短幾天時間，一本漫畫就完成啦！
我發現（唉，才翻譯了一本漫畫，就來聊什麼經驗談，真的會被和也、漫畫女王笑掉大牙吧）漫畫中最難的，就是背景上的很多擬聲、擬態詞。在翻譯小說和實用書時，比較沒有這種的，所以，對我來說，這一部分比較困難一點。而且還有些是年輕人用語，比方說，有兩句「だり～」、「ねみ～」，我想了半天，字典查了半天，都不知道是怎麼回事，最後才發現原來是「だるい」和「ねむい」。我想，這些問題，如果是漫畫女王、和也，根本不需要停頓、思考，因為，他們累積了很多經驗值，對這一類問題已經得心應手了吧（羡慕，羡慕）。
至於對話部分，倒是蠻輕鬆的。即使外面在呯、呯、呯的做下水道的工程，我也可以繼續翻譯漫畫，如果是小說，絕對翻不下去的啦。
漫畫處女譯已經大功告成，老實說，還蠻有趣的耶～。
現在只擔心咩咩編輯在做這本漫畫時，會捶胸頓足，後悔自己當時為什麼會「識人不清」，把這本書交給我翻譯（上天保佑，希望不會），然後，一怒之下，不讓「綿羊」這個名字亮相。