綿羊的譯心譯意

之前談到「從事翻譯工作，外文是基本條件，中文能力更重要。」
中文能力是什麼？
編輯要求譯者的中文能力，應該就是把自己所看到的、理解的另一種語言的內容，用貼切的中文表達出來的能力。
所以，或許可以和學生時代的寫作能力扯上一點關係。
翻譯工作的好處，就是可以在工作的過程中，不斷學習、不斷充實，當感覺到自己詞窮時，可以藉由閱讀補充一點詞彙量的庫存。
譯者作為「功課」閱讀的書，除了自己從事的語言翻譯書之外（比方說，日文譯者看日本翻譯作品，吸收其他譯者的技巧），看中文創作的作品也很重要。
長時間和另一種語音相處，很多文字的運用、語氣或是語句的結構上，都容易受到影響（就好像一匹貓之前在留言中提到，他現在常常會說「總而言之」、「換句話說」，哈哈），所以，需要藉由閱讀中文創作的書，把中文感覺拉回來，回想起「喔，原來純粹的中文是這樣表達的」。
最近，我迷上鍾文音的文字。
以前覺得鍾文音的作品「濃」到讓我無法消化。如果說，「文學」也有密度，那麼，鍾文音的文字就是「高密度」文學，她的文字所表達的意境太刺激靈魂，以前的我，根本無力招架。
前幾天，在逛書店的時候，腦子裡突然閃過鍾文音這個名字，趕緊走到陳列鍾文音的書櫃前，挑選了兩本厚厚的《愛別離》和《艷歌行》翻閱，才看了兩篇自序，就有一種渾身起雞皮疙瘩的驚艷，幾乎可以感受到這些文字正在滋潤我已經詞窮的腦袋。
許多熟悉的文字在她的筆下重新排列組合後，閱讀起來格外有意境。也許，我目前的靈魂需要這些靜靜文字後的強烈震撼，可以在我進行文字轉換中，更多的靈感。
其實，這篇文章原本的題目是「推薦你喜歡的中文創作的小說」，是希望各位喜愛閱讀的譯者朋友（譯者通常都是愛看書的吧，還是我的成見？）和讀者交流一下認為好看的中文創作小說，增加身為譯者的文字能力。
在拋磚引玉的介紹自己目前熱衷的書時，忍不住寫下對鍾文音文字的感受，甚至題目都有點像是在「置入性行銷」了。
言歸正傳，各位，有沒有好書值得推薦？

ps.本站新增加兩個功能: 1. "網誌搜尋"可用關鍵字尋找本站內相關文章  2 新玩意"哈部落"據說點下去就可以用各自喜愛的方式訂閱,敬請笑納啦~~