綿羊的譯心譯意

文末有新內容連結~~~
很巧的，好幾位謙稱是新手譯手的朋友都問我，要如何才能改善編輯認為他們「譯文不夠順暢，不夠中文化」的問題。
這是每位譯者都會面臨的問題，而且，翻譯的過程是經驗的累積，就是在不斷的，努力的使自己的「譯文」更加順暢，更加中文化。
剛開始接小說翻譯時，我曾經請教過一位編輯這個問題。她介紹我去看一位前輩的書，她認為這位前輩的中文能力很強（當然囉，因為，前輩當過很多年的編輯），是將所看到的日文咀嚼後，再用中文重新寫出來，所以，閱讀的時候，感覺像在看中文書。
既然有高人指點，當然要好好偷師囉。
看了她的譯文，我學到一種翻譯方法──在翻譯的時候（尤其在翻譯對話的時候），思考一下在我們日常生活中，遇到相同的情況時，中文會怎麼說。
舉一個之前提過的例子，就好像我們平時見面時，通常不會說「初次見面，請多多關照」這句話，而是會說「很高興認識你」或是「幸會」（貓美女，借我現學現賣一下）一樣。
當然，我的體會不一定正確，因為，我也是在翻譯這條路上摸索的小咖譯者，還希望可以藉此機會，請前輩們指點一下。
那位前輩是誰？
就是最近準備搬家，叫我把整理出來一堆要孝敬她的書，繼續在我們家佔空間的那位前輩。
還不知道她是誰？就是兩次聚會都有來參加，但不是漫畫女王的那一個。
哈哈哈，我不習慣在文章中提到別人的名字啦，看那位前輩要不要自己舉手囉。

ps.奈梨在這裡留言後,仍然意猶未盡的寫了一整"好的中文翻譯讓你上天堂"討論這個問題~~