綿羊的譯心譯意

十二月是讀書的季節？
這個月，幾家出版社不約而同的出版了我經手翻譯的書，所以，就變成這個月譯作量很豐富的感覺。
再次聲明一下，這些都是很久以前翻譯好，剛好擠在一起出版的。我特地翻了一下去年的記錄，發現《明日遙遙》是在《魔女宅急便 4》翻譯的，也就是說，已經有一年多啦（這不算最久的，還有完成一年多，至今還沒出版的小說，不知道會不會超過兩年？）。
在翻舊檔案時，發現了竟然留下翻譯《明日遙遙》時的心情記錄。也許是因為感受實在太深，忍不住寫下幾筆吧，剛好可以拿來當作新書介紹的文字。

好多的樂團，好多的音樂知識，好多用日文片假名寫的英文歌詞（頭昏）。
一個女人十五年的感情生活。這個主題，小說的場景，都激發出不少共鳴，但文字很沉重，常常有一長段的心理刻劃。這些以前看小說時，都習慣跳過的內容，如今，卻要一字一字深刻體會，化為文字。
這本書的翻譯過程，讓我學到了如何運用雅虎網站的知識網站，多虧了這個網站，多虧網站的熱心人士，解決了我將日文片假名的英文歌詞還原成英文的問題。
總之，這本書的感想，就是「沉重」兩個字。可能是因為之前剛完成《魔女宅急便3》，更顯得這本書無論在內容還是文字上的沉重吧。

這樣有介紹到嗎？嘻嘻。
剛才去看麥田出版社「角田光代部落格」中《明日遙遙》的試閱內容(總共有三篇喔),還是很有感覺喔～～。