綿羊的譯心譯意

不知道其他譯者是否也曾經遇到類似的情況──
就是當一本好書上門時，即使稍微打亂工作步調，也會硬著頭皮接下來。
曾經有一次，A編輯問我接下來的檔期有沒有空，他手上有一本要在三個月後交稿的書。我看了一下時間，對他說抱歉。
隔了一天，和A編輯同一家出版社的B編輯問我，她手上有一本某某作家的書，問我有沒有興趣。我沒有多想就答應了──因為，我之前就很喜歡那位作家。
後來才知道，A編輯要發給我的書，正是同一本書。A編輯說，早知道他就先報上作家的名字，就不會被我拒絕了。
雖然不知道A編輯會不會以為我是故意不接他發給我的書（大人，真的沒這回事啊），當時的狀態，我真的不應該另外接書的，但是，遇到自己喜歡的作家，那種誘惑實在是沒辦法抵擋啊。
而且，不知道各位有沒有覺得，插隊趕著出版的書，通常都很有賣點。不是因為連續劇要上檔，就是已經拍成電影，或是有什麼特別的新聞。這種書，本來就很想看，對不對？這種時候，到了嘴邊的肥肉，因為檔期無法配合而拱手讓人，實在需要經過一番天人交戰～～。
所以，我以後要學乖一點。
在安排工作的時候，盡量安排得鬆一點，為突然從天而降的「好書」預留一點空間。
萬一沒有怎麼辦？
那就所有的稿子都可以提前交稿，編輯也會笑呵呵啦～～。