綿羊的譯心譯意

那天趁著去出版社談事情，順便買了好幾本書回家。
回家後的第一件事，趕緊挑出我持續追蹤的一位譯者最近譯的一本書。看了十幾頁，覺得……咦？以前的感覺怎麼不見了？
我買過好幾本這位譯者的書，我覺得她的譯筆流暢，讀起來十分舒服，是一種享受。
但是，但是，這一本書怎麼了？
是因為小說的題材不同？還是因為時間太匆忙？或者，是因為……編輯不同的關係？聽說有時候譯者和責任編輯的tone不合，或者說還沒有培養出足夠的默契，可能會在文字上產生衝突（？）。
啊～～，希望她的下一本書可以恢復以往的水準。
買日文翻譯書的時候，我通常會挑譯者（沒錯，我會！）。在和編輯有較多的交流後，有時候看得很順暢時，我會忍不住翻一下責任編輯的名字。最近我發現，某出版社的某位編輯經手的翻譯書，閱讀起來真的是很大的享受。
所以，我在想，以後買書的時候，是否除了挑譯者，也該check一下責任編輯？
嗯，這幾天再找時間把這位編輯負責編輯的書看一下，應該可以偷學到不少專業技巧。