Bookmark:
之前，遇到一件很令人生氣的事。不過嘛，我就說了，所謂傻人有傻福（我不傻啦，只是反應比較遲鈍而已），因禍得福，因此得到了某位不願被稱為前輩的美女級人物的指教。
聊了一陣子後，這位美女突然開口說：「我對妳有一點小意見。」我心頭一驚，還以為是自己無禮冒失，在無意中有所得罪（皮皮挫ing）。
美女指出了我在翻譯中，經常有某個贅字，「如果妳修正這個字，雖然會少賺幾元，但相信妳的譯文會更加順暢。」
美女說了好幾次：「妳不要不高興喔，我完全沒有惡意。」
哈哈哈，我當然知道啊，而且，感激還來不及呢。如果不是真心為我好，覺得我是可造之材（？嘻嘻），怎麼會告訴我的問題呢？
這年頭，謾罵滿天飛，真心的指教太少了。
其實，前幾天遇到一位資深的編輯時，才和她在討論「指教」的問題。
當初，我和這位編輯合作時，對翻譯文學作品還沒有經驗，她經常會針對我的譯稿，告訴我哪些方面需要改善，令我受益匪淺。
現在，或許是因為譯稿不像過去那麼問題一大堆，也可能是編輯太忙，編輯很偶爾才會「指教」我一下。
雖然我在一些譯界新朋友眼中，已經有點「老」了。其實，譯者在翻譯的時候，往往會有許多自己忽略的盲點，一直以來，我都很願意接受別人善意的指正。因為，這樣才能進步，才能不被淘汰。
就好像之前cindy在「貴人」這篇文章中所提到的，願意從客觀的角度指正我們譯文缺點的，真的是該好好銘記在心的貴人。
而且，這位美女，佔用了妳一個多小時的寶貴時間，真的令我受寵若驚呢！
PSI.來一個補充。我已經把美女指出我的問題，大大的寫在便條紙上，貼在電腦上！！
哈哈，各位編輯、讀者，我的功力又增強囉～～。
PSII.再來一個補充。那天，趁美女編輯找我有事，我死纏爛打的逼問她我譯稿中的問題，結果，她說了一個。我發現其中的原因可能是──我的氣太短→→莫非我是英雄？？
聊了一陣子後，這位美女突然開口說：「我對妳有一點小意見。」我心頭一驚，還以為是自己無禮冒失，在無意中有所得罪（皮皮挫ing）。
美女指出了我在翻譯中，經常有某個贅字，「如果妳修正這個字，雖然會少賺幾元，但相信妳的譯文會更加順暢。」
美女說了好幾次：「妳不要不高興喔，我完全沒有惡意。」
哈哈哈，我當然知道啊，而且，感激還來不及呢。如果不是真心為我好，覺得我是可造之材（？嘻嘻），怎麼會告訴我的問題呢？
這年頭，謾罵滿天飛，真心的指教太少了。
其實，前幾天遇到一位資深的編輯時，才和她在討論「指教」的問題。
當初，我和這位編輯合作時，對翻譯文學作品還沒有經驗，她經常會針對我的譯稿，告訴我哪些方面需要改善，令我受益匪淺。
現在，或許是因為譯稿不像過去那麼問題一大堆，也可能是編輯太忙，編輯很偶爾才會「指教」我一下。
雖然我在一些譯界新朋友眼中，已經有點「老」了。其實，譯者在翻譯的時候，往往會有許多自己忽略的盲點，一直以來，我都很願意接受別人善意的指正。因為，這樣才能進步，才能不被淘汰。
就好像之前cindy在「貴人」這篇文章中所提到的，願意從客觀的角度指正我們譯文缺點的，真的是該好好銘記在心的貴人。
而且，這位美女，佔用了妳一個多小時的寶貴時間，真的令我受寵若驚呢！
PSI.來一個補充。我已經把美女指出我的問題，大大的寫在便條紙上，貼在電腦上！！
哈哈，各位編輯、讀者，我的功力又增強囉～～。
PSII.再來一個補充。那天，趁美女編輯找我有事，我死纏爛打的逼問她我譯稿中的問題，結果，她說了一個。我發現其中的原因可能是──我的氣太短→→莫非我是英雄？？
Shorten Url
Recommend to Front page
譯人譯事(10)
我看過某人翻譯兩個字就逗點一次的
改死我了
很想請教譯者，為什麼這本書裡的幾個角色都不能好好說話？
他們是氣喘患者嗎？還是都快掛了??
又來岔題
說到氣短，氣短不好嗎？小工當年翻第一本商管書的時候，就經常氣太長，一個句子出現兩個甚至三個「的」，菜鳥語病多，句子又臭又長。
但是（喔，用了一個但是），問題來了。有本輕小說，作者的しかし（但是）都會換行，而且一整行只有那個字。害我不知道該不該刪，若把這些『但是』都刪了，可能少掉100行。所以說（喔，用了一個所以），誠心接受編輯的指教之餘，也好希望原作作者可以接受我們誠心的指教（大膽狂徒，竟敢批評作者！）。
P.S. 真的要來閉關了。
之前還被笑是標點魔人，因為連用msn或BBS也都要用全型標點。
有編輯朋友跟我講，逗點多是因為『口水多』，
講話老愛吞口水，才會在寫文章時常逗點。
這是哪門子論點？！但我覺得好好笑喔～～
另外，也有不少人習慣譯出語尾的「哦」「喲」「呢」「呀」「吶」。日本人習慣這麼說，但中文裡出現太多，感覺像在演話劇，所以我都盡量去掉。另外，我也不喜歡結尾用「的」。記得熊旅揚在大陸尋奇的節目中，幾乎每句話最後都加個「的」，堪稱一絕。
我自己 Blog 的文章：氣太短，標點魔人，一堆引號外加破折號，還很愛用「但是 ( 而且會加逗點 )」「所以」也不時出現，語尾還總是啊呢吧喔個不停.....這是因為我長期讀日本翻譯文學的後遺症嗎？( 把問題賴給大家嗎？逃~~~)
以前在澳洲唸書時,大多數的留學生論說文都有一個問題,就是英文句子寫得太長,破綻百出.老師的要求通常都是簡潔.可是輪到我的時候,老師卻說,我寫的論說文已經和他們英文為母語的人差不多了,所以可以練習寫長一點的句子.當時她舉出一個例子,說有一本英文名著中有一段幾乎有五十幾個逗點才寫下句號,說這就叫做寫作功力.我當時聽得如醍醐灌頂,如癡如醉(啊,太誇張了:p)
不過,最近在翻譯的書中,也出現二十幾個逗號才畫下句點的段落.這下可麻煩了,原本精準的英文語法突然變得渾沌不清,主詞也在一堆名詞副詞和形容詞之間跳來跳去,我突然覺得像是在文字森林裡和主詞玩起捉迷藏... = ="
英文裡還可以跟主詞玩捉迷藏，
日文裡經常要發尋人啟事找主詞了=_= 。
之前翻過一本書，裡面有四五個主角，
整本書裡人稱變來變去，
卻是一貫的日式風格──省略主詞。
讀者還沒開始推理，就先考驗譯者推理能力，
好一本推理小說啊))))
短短的四頁試譯稿，到處都是省略的主詞，
但是出現的角色就有六個人，搞得功力不夠的我一個頭兩個大。
不要再叫我「某位不願被稱為前輩的美女級人物」啦，叫「美女」就好了啦。（我也只不過「江湖日老，膽子日小」就要被叫前輩哦？這樣很冤枉耶。）還有，「指教」妳個頭啦，那個叫做「切磋」，請加在字典裡。花哈哈哈。
不過說真的，那天和妳聊了一個多小時，真的很快樂。妳還真的把那句話貼在電腦上哦。害妳少賺了幾塊錢，改天再請妳喝咖啡啦。
我覺得譯者之間最可貴的是「善意的切磋」。至於那種來者不善、一副氣勢凌人的，除了說謝謝，我們還是只能說謝謝。
PS(噓～)，其實我和斌老大有事沒事在MSN上的「動腦時間」才真的誇張，有一次乾脆用電話講到半夜。常常為了一個字，一來一往就忘記時間了。
Comment Permissions: Allow commenting