綿羊的譯心譯意

經常有人問我這個問題，我不知道怎麼回答。
因為，我算已經「學會」了日語（雖然不能算精通，但至少把我丟到日本，應該也可以活下去），既然已經會了，就會覺得「還蠻容易的」（就像在做數學題目，一旦會了，就會覺得「咦，原來這麼簡單」）。
所以，當有人問我，要怎麼學日語？我很想回答說：「去日本生活一、兩年，自然而然就會了。」
這真的是肺腑之言，因為，當你生活在那樣的生活，聽到的，看到的，不得不說的都是日語，再加上生活的迫切性，會硬逼著自己說。語言這種東西，敢說就成功了一半。
雖然去日本生活是學習日語最快的方法，但並不代表去日本才能學日語。
那天，在tina的網站上看到這篇「にほんご、日本語」，就覺得可以提供想要學日文的朋友分享。 
Tina也談到，反覆聽連續劇，讓她覺得「有如神助，聽力頓時好了起來」。
我在之前的文章中，也曾經和大家分享這個經驗（我不是搶tina的功勞喔，其實我也是偷學我老師的）。可見，這種「虛擬日本環境」真的有效喔。
其實，我覺得我的日語，應該也有不少是從電視中學來的。
記得剛到日本不久，就整天拿著一本字典坐在電視機前，捕捉到某個經常聽到的詞彙時，就勤查字典。
住在保證人家島田さん家的那段日子，因為每天放學後就回家，在等吃飯的期間，吃完飯到睡覺之前（他們家吃飯的時候不能看電視），都坐在電視機前，功課也是在電視機前的茶几上寫，曾經讓島田さん為我的學業擔心呢～～。
現在回想起來，搞不好看電視比在學校學到的東西，對目前的翻譯工作更有幫助！（不知道這算是有先見之明，還是叫「歪打正著」？）而且，我在看電視的時候，遇到某些「文化性」或是「生活性」的東西，就會隨時請教久子さん，也是「有如神助」。
所以，學日語真的很有趣啦。不過，在學會日語之前，先看看日本翻譯小說也不錯，先熟悉一下環境嘛，也促進一下日文翻譯書的銷量。嘿嘿嘿，奸笑ing。