綿羊的譯心譯意

開這個部落格即將半年，搬來痞克邦也整整三個月，累積了兩百多篇文章，也算是小有規模了。那天，還有人問我，這個網站是不是經營了很久？
經營部落格很有趣，不過，也很花時間。我終於了解到，為什麼別人的網站久久不更新了，現在也不敢隨便旁敲側擊的請人趕快po新文章了。因為，這根本就是叫別人放下工作，一起「來玩吧」。
不過，那天聚餐結束時，大家依依不捨（？）的站在明曜百貨門口繼續聊天時，聽到好幾位譯者朋友對我說，自從認識這個部落格後，感覺自己獨自在家翻譯不再孤單，隨時都覺得有很多朋友和自己在一起。
這也是我的感受。
開這個部落格以前，遇到工作上的情緒或是問題時，除了偶爾和「那個朋友」、「長江一號」、「長江二號」……通通E-MAIL以外，大部分時間，都覺得自己是在孤軍奮戰。
很高興這裡如我所願，成為一個平台，成為大家討論各種在翻譯中遇到的問題，或是相互學習、討教、取經的地方。
這也是當初我開這個部落格的目的之一，很高興能夠吸引到這麼多譯者朋友，參與翻譯書的編輯朋友，還有許多熱愛翻譯作品的朋友。雖然聽說大部分來這裡串門子的朋友潛水功力都很好，但偶爾浮上來指點一下時，往往都會發表一些讓許多譯者朋友受益匪淺的經驗之談，令大家驚艷。
上一次的聚會，讓許多譯者和譯者，譯者和編輯之間有了進一步的認識，據說不少人私下交換了聯絡方式，相信可以對彼此的工作有正面的幫助。
第二次聚會雖然時間相隔兩個星期，的確有點倉促，但因為德國凱西同學回台灣的時間有限（我不是和她裝熟喔，是很感謝凱西看得起我），所以，只能喬出十一月十日星期六的時間。
私下聯絡出版社的編輯時，有人很高興有這樣的機會可以讓同業之間交流一下（原來，出版社之間很少交流耶），也可以讓他們有機會認識更多「看起來應該不錯」的譯者。另外，還要聲明一點，我私下聯絡的編輯，都是我曾經合作過或是接觸的，幾乎都是大家聽過名字的出版社（跩！），以我從來沒有被倒過錢的經驗來看，都是正派經驗的（我不是說其他出版社沒有正派經營的意思），所以，希望可以提供大家分享囉（分享編輯？感覺怪怪的，但就是那個意思啦）。
因為當初我踏進這一行時，常苦惱沒有機會認識出版社的編輯，一味的寄履歷表，總不如「見面三分情」吧。而且，出版社的編輯也常感嘆沒有好譯者，所以，或許，對彼此都有幫助呢！（至於我從中得到什麼？開心吧。這年頭，好像純粹想做一點有建設性的事，都會被懷疑動機耶～～）
雖然經營部落格很花時間，但很高興可以成為大家在翻譯之餘，來小坐一下，喘一口氣的「客廳」，當然，我自己也樂在其中。
所以，想來想去，還是應該感謝一下當初鼓勵我開部落格的兩位帥哥。其中一位，有來參加上一次的聚會，至於另一位，據說想要繼續保持神祕感～～。
為什麼今天突然寫這篇好像臨別感言的文章？因為，我決定，從十一月開始，隔天才po一篇文章，反正，這裡還有很多舊文，可以慢慢看囉。
我真的要洗心革面，專心工作了，也讓常常來這裡逛的「同事」，可以專心工作一下，提升「譯界」的「產能」（？）