綿羊的譯心譯意

看到一則新聞，美國南加州的森林野火燒不停，消防人員疲於奔命，為了擔心民眾生命受到威脅，已經有二十五萬民眾趕緊撤離（有一位記者報導自己家被燒燬的場景，真令人鼻酸）。
新聞中採訪了不少電影明星，約翰屈伏塔、珍妮佛安妮斯頓……，因為，他們的豪宅受到威脅。但是，為什麼沒有威爾史密斯、喬治克魯尼和小班呢？（啊，不應該在人家美國森林大火時，只顧著看明星，sorry，sorry，希望加州大火可以趕快被撲滅）。
電視也採訪了阿諾。當然是因為，他是加州的州長囉。在他談話時，看到新聞畫面的翻譯字幕寫著，「因為我們有很強的風勢，我們有乾燥的天氣，還有無懈可擊的……（忘了是什麼字眼，是說造成火災的大自然原因）」。
這樣的翻譯，老實說，感覺有點怪怪的耶，根本就是……直譯吧，還是說，新聞內容就是這種處理方式？（綿羊對英文不太熟，只是談論一名小觀眾的感受喔，說錯的地方，還請各位英文高手指點）。
直覺上，在討論造成火災的原因時，好像會說，「因為風勢太強，天氣太乾燥……導致了這場森林大火」之類的，而且，如果是在談論消防人員英勇成功的撲滅了森林大火，用「無懈可擊」還差不多，但問題是在講火災的原因，火災是「壞人」，幹嘛要用「無懈可擊」呢？嗯，怪怪的。
綿羊意不在批評喔（反正我也沒有說出是哪一台），而是體會到一件事，就是翻譯的時候，除了意思到位，更需要注意語彙所帶有的……情感？（就好像「罄竹難書」只用於負面的意思一樣）也要到位。
所以，今天又給自己上了一課──翻譯的時候，除了翻譯文字，還要努力翻譯情境。否則，就會像看到主播面帶笑容的在播報悲劇新聞一樣，感到非常突兀。雖然完美呈現這一點並不容易，但至少不能翻錯情境。
突然發現，生活中處處有翻譯，細心體會一下，到處都可以感受到同行的影子耶。