綿羊的譯心譯意

聽說有的譯者會一心二用，也就是同時間進行兩本不同書籍的翻譯工作。比方說，白天的時候翻譯一本輕鬆愉快的書，晚上的時候，再翻譯比較嚴肅、比較傷神的書？（因為我沒有這種經驗，只能再度發揮想像）或是白天翻譯錄影帶，晚上翻譯書籍，同時進行，調劑一下精神。
在這一點上，我倒是很專情（其實是沒這個能耐劈腿，只好假裝專情，嗚嗚），我的工作都是一本一本的進行。基本上都是按照截稿日的先後順序，按部就班。基本上，如果沒有意外狀況，都是在完成一本後，再做第二本。等第二本完成後，再來校第一本的稿子。校完第一本的稿子後，才開始第三本的翻譯工作……第二本的稿子什麼時候校？當然是等第三本完成的時候啦（有沒有頭昏？很好，效果已經達到了，嘻嘻）。
雖然有時候一本好書在後面排隊時，會很迫不及待，有時候甚至會忍不住拿出來翻閱幾頁過過乾癮，但翻完之後，還是乖乖放下，繼續翻譯手上的書。
假設偶爾有一份很急的稿件（比方說，兩、三件的內容），必須暫時放下手邊的工作時，心裡也會很不自在（也不知道到底不自在什麼）。等很快趕完急件，再恢復原來的書籍翻譯時，才會感到鬆了一口氣。
前一段時間，同時在看《星星之舟》和《東京鐵塔》（什麼老爸、老媽的那一本），結果，就有點把劇情搞混了（也許是兩個男主角的母親都是繼母的關係）。
看別人翻譯的書搞混了沒有關係，萬一把自己翻譯的書搞混了，問題不就大了嗎（歸根究底，就是……腦容量不夠唄）？
所以，很佩服那些可以「一心二用」的譯者朋友。沒有錯，就是妳啊，還有你、妳、你，嘻嘻。