那天和幾位前輩吃飯時，兩位前輩都說，最近視力越來越差。
當時我在想，可能是因為我一感到眼睛乾澀，就隨時「傾聽眼睛的聲音」，讓眼睛好好休息一下。
我的視力雖然沒有減腿，不過有時候眼睛會脫窗。
當時我在想，可能是因為我一感到眼睛乾澀，就隨時「傾聽眼睛的聲音」，讓眼睛好好休息一下。
我的視力雖然沒有減腿，不過有時候眼睛會脫窗。
目前分類：譯人點滴 (165)
- Aug 19 Tue 2008 12:00
眼睛，眼睛，拜託你看清楚
- Aug 13 Wed 2008 12:00
愛上新歡
- Jul 20 Sun 2008 16:07
短暫歇業後的重新開張
- Jul 16 Wed 2008 12:00
我愛急件
那天和一位譯者朋友聊，他說他的文件稿急件都有「急件費」，但書籍的急件，好像通常沒有這種「好康」。
談錢的事，總是容易傷感情，不過，我發現一件事，就是插隊的書，通常都蠻好看的。
因為，需要趕件的書，通常就是為了搶商機，或是配合電影、連續劇造勢（當然，偶爾也有編輯忘了發譯的情況），或是趕什麼流行話題，這種書，當然很想看看到底是怎麼回事囉。
談錢的事，總是容易傷感情，不過，我發現一件事，就是插隊的書，通常都蠻好看的。
因為，需要趕件的書，通常就是為了搶商機，或是配合電影、連續劇造勢（當然，偶爾也有編輯忘了發譯的情況），或是趕什麼流行話題，這種書，當然很想看看到底是怎麼回事囉。
- Jul 10 Thu 2008 12:00
最心酸的一場翻譯告白
轉載自《中國時報》二○○八七月七日開卷 貓耳朵文
認識商周選書顧問何穎怡的人都知道，定居在加拿大的她，平時都靠MSN暱稱向朋友們報告手上的翻譯進度，例如之前，這句暱稱已經掛很久了：「你有沒有聽過一種慢性自殺，叫做翻譯《裸體午餐》…」可喜可賀的是，近來終於有了進展：「你聽說我的《裸體午餐》快要四校完畢嗎？」
貓耳朵掐指一算，何姑媽翻譯這本威廉．布洛斯（William Burroughs）的著作《裸體午餐》（Naked Lunch）已經長達兩年了，如今終將脫離苦海，我趕緊敲她道賀，也意外聽到台灣譯書史上最心酸的一頁告白…。
認識商周選書顧問何穎怡的人都知道，定居在加拿大的她，平時都靠MSN暱稱向朋友們報告手上的翻譯進度，例如之前，這句暱稱已經掛很久了：「你有沒有聽過一種慢性自殺，叫做翻譯《裸體午餐》…」可喜可賀的是，近來終於有了進展：「你聽說我的《裸體午餐》快要四校完畢嗎？」
貓耳朵掐指一算，何姑媽翻譯這本威廉．布洛斯（William Burroughs）的著作《裸體午餐》（Naked Lunch）已經長達兩年了，如今終將脫離苦海，我趕緊敲她道賀，也意外聽到台灣譯書史上最心酸的一頁告白…。
- Jul 07 Mon 2008 12:00
我不是工作狂～～
前幾天，在噗浪的時候寫了一句「激勵自己的好方法，就是讓自己變成工作狂」，結果被兩位朋友說，「妳已經是工作狂」了。
我是工作狂？
工作狂，當然不能不提緯來前一陣子播出由菅野美穗演的《工作一姐》。工作狂應該是像她那樣的人吧，為了工作，可以拋下約會中的男朋友，腎上腺素飆高，工作效率加倍……。
我是工作狂？
工作狂，當然不能不提緯來前一陣子播出由菅野美穗演的《工作一姐》。工作狂應該是像她那樣的人吧，為了工作，可以拋下約會中的男朋友，腎上腺素飆高，工作效率加倍……。
- Jul 04 Fri 2008 12:00
譯者百百種
- Jun 30 Mon 2008 12:00
譯者非理財不可嗎？
曾經有一個朋友說我是勞碌命。
因為，根據這位朋友的理論，像我這種只會靠雙手的人一輩子都不可能有錢，只有錢滾錢，用錢去賺錢，才會有「錢途」。
雖然我也知道這個道理，但我連記帳都懶，對理財這件事更是一竅不通；雖然愛錢，但對理財沒興趣，也不願意花時間，卻很羡慕會理財的人。至於銀行理專的建議，唉，總覺得他們對自己業績的關心程度遠遠超過客戶的荷包（或許是理所當然的道理），所以，面對理專說我不夠積極，我經常說：「我的投資行為是老年級的，不賺錢沒關係，但不想虧錢」，當他們搬出一堆錢越來越薄的理論，我就會說：「錢我自己賺就好，不需要靠錢來賺錢」（哈，這是說漂亮話堵理專的嘴啦）。
因為，根據這位朋友的理論，像我這種只會靠雙手的人一輩子都不可能有錢，只有錢滾錢，用錢去賺錢，才會有「錢途」。
雖然我也知道這個道理，但我連記帳都懶，對理財這件事更是一竅不通；雖然愛錢，但對理財沒興趣，也不願意花時間，卻很羡慕會理財的人。至於銀行理專的建議，唉，總覺得他們對自己業績的關心程度遠遠超過客戶的荷包（或許是理所當然的道理），所以，面對理專說我不夠積極，我經常說：「我的投資行為是老年級的，不賺錢沒關係，但不想虧錢」，當他們搬出一堆錢越來越薄的理論，我就會說：「錢我自己賺就好，不需要靠錢來賺錢」（哈，這是說漂亮話堵理專的嘴啦）。
- Jun 27 Fri 2008 12:00
譯界前輩
前一陣子在MSN上和剛轉戰專職譯者不久的朋友小A聊天。
問及小A最近的情況，她說目前接稿還算順利，已經完成了幾本，手上也還有書。
因為在她準備當專職譯者時，和一位前輩談起這件事，那位前輩很熱心地幫她介紹了幾家出版社。小A有過翻譯經驗，所以經過前輩的推薦，幾家出版社都願意給她機會，甚至終於接到了她響往已久的推理小說。
問及小A最近的情況，她說目前接稿還算順利，已經完成了幾本，手上也還有書。
因為在她準備當專職譯者時，和一位前輩談起這件事，那位前輩很熱心地幫她介紹了幾家出版社。小A有過翻譯經驗，所以經過前輩的推薦，幾家出版社都願意給她機會，甚至終於接到了她響往已久的推理小說。
- Jun 25 Wed 2008 11:00
譯者也要自我行銷──和網路名人傅瑞德對談
大家對譯者生活的印象，或許擺脫不了整天和電腦為伍的宅男、宅女的印象吧（事實上，還真的說對了！）。
認識傅老大之後，不時去他的網站潛水，發現「多彩多姿」正是曾經當過英文譯者的傅老大生活寫照，寫部落格、寫評論、潛水、還會製作皮包（小插曲：製作皮包的那張照片中最吸引我的是……那張牛皮，忍不住稱讚「皮質真好」。傅老大問：「我嗎？」我天人交戰後，還是…說了實話。不過，傅老大，你的皮質應該也不錯啦，哈哈），他的生活有多精彩，去他的網站「石墨工房」就可以一探究竟。
傅老大曾經擔任資訊產品的行銷主管、雜誌總編輯和社長，並曾創立第一份擁有ISSN國際編號的中文電子版雜誌和第一個iPod中文網站。在真實生活中從事網路建構服務、行銷、出版和語言顧問等工作，在和他的對談過程中，發現原來譯者適時地自我行銷，有助於解決譯者生涯中一個很大的問題──如何持續接案。也許，在競爭激烈的翻譯界（看到一些網友的留言，覺得翻譯界好像越來越競爭激烈了）不敢奢望有一片自己的天空，但至少可以為自己擠出一小塊……立足之地吧。
認識傅老大之後，不時去他的網站潛水，發現「多彩多姿」正是曾經當過英文譯者的傅老大生活寫照，寫部落格、寫評論、潛水、還會製作皮包（小插曲：製作皮包的那張照片中最吸引我的是……那張牛皮，忍不住稱讚「皮質真好」。傅老大問：「我嗎？」我天人交戰後，還是…說了實話。不過，傅老大，你的皮質應該也不錯啦，哈哈），他的生活有多精彩，去他的網站「石墨工房」就可以一探究竟。
傅老大曾經擔任資訊產品的行銷主管、雜誌總編輯和社長，並曾創立第一份擁有ISSN國際編號的中文電子版雜誌和第一個iPod中文網站。在真實生活中從事網路建構服務、行銷、出版和語言顧問等工作，在和他的對談過程中，發現原來譯者適時地自我行銷，有助於解決譯者生涯中一個很大的問題──如何持續接案。也許，在競爭激烈的翻譯界（看到一些網友的留言，覺得翻譯界好像越來越競爭激烈了）不敢奢望有一片自己的天空，但至少可以為自己擠出一小塊……立足之地吧。
- Jun 23 Mon 2008 12:00
掌握自己的翻譯節奏
- Jun 22 Sun 2008 12:00
每本書都為喜歡它的讀者而寫
聽說有些經常寫書評的閱讀人，在收到出版社寄來的書，希望可以寫一篇文章在部落格中介紹時，有時候會陷入為難。
因為，明明覺得那本書並不吸引人，但「拿了人家的手短」。收到別人的書，總應該幫人家美言幾句。
那天看某位女作家（好像是成英姝）的網站，裡面有一篇提到她納悶，也討厭別人老是請她寫有關女性小說的書評（看來，作家也討厭別人幫她定型）。
因為，明明覺得那本書並不吸引人，但「拿了人家的手短」。收到別人的書，總應該幫人家美言幾句。
那天看某位女作家（好像是成英姝）的網站，裡面有一篇提到她納悶，也討厭別人老是請她寫有關女性小說的書評（看來，作家也討厭別人幫她定型）。
- Jun 20 Fri 2008 12:00
神啊，請給我持續不斷的稿源
一位網友留言給我，說他目前和多家翻譯社配合，也曾經翻譯過書籍，但接案仍然很不穩定，之前合作的出版社，也有好幾個月沒有聯絡。他試著寄履歷給多家出版社，大部分都石沉大海，所以，翻譯這條路越走越氣餒。
我想，這位網友會留言給我，一方面是因為同行了解同行的苦衷，另一方面，或許想了解是否有突破這種瓶頸的可能。
「稿源不穩定」是譯者生涯中最大的問題，趕稿、苦查資料、稿費低……這些問題還可以克服，唯有「稿源」這個問題無法操之在我，所以也更加棘手。
我想，這位網友會留言給我，一方面是因為同行了解同行的苦衷，另一方面，或許想了解是否有突破這種瓶頸的可能。
「稿源不穩定」是譯者生涯中最大的問題，趕稿、苦查資料、稿費低……這些問題還可以克服，唯有「稿源」這個問題無法操之在我，所以也更加棘手。
- Jun 18 Wed 2008 12:00
譯者的「戲路」
買了一本我暗自欣賞（純指該譯者的譯筆）的譯者近期的譯作，看完之後，覺得有點失望。
這種失望包括兩個部分。第一，小說的內容有點乏味。第二，這位譯者的譯筆似乎沒有之前精彩。
有不少讀者看完一本原本抱有期待的書，最後感到失望時，往往會產生合理的懷疑「不知道是不是譯者的關係」。我不是一般的讀者（沒有自我吹捧的意思喔），而是同樣從事翻譯工作的讀者，而且，我雖然不認識那位譯者，但之前買過好幾本那位譯者的譯作，還有編輯也曾經推薦我看那位譯者的書，對那位位譯者的文字還蠻熟悉的。所以，我知道那本小說的乏味（或者說口味清淡，啊呀，我也變成重口味讀者了），絕對不是譯者造成的（我看過那位作家的原文書）。或許因為這本小說的乏味，導致那位譯者在翻譯的時候無法將他的功力發揮得淋漓盡致（這純屬個人觀感，也可能是我退步了）。
這種失望包括兩個部分。第一，小說的內容有點乏味。第二，這位譯者的譯筆似乎沒有之前精彩。
有不少讀者看完一本原本抱有期待的書，最後感到失望時，往往會產生合理的懷疑「不知道是不是譯者的關係」。我不是一般的讀者（沒有自我吹捧的意思喔），而是同樣從事翻譯工作的讀者，而且，我雖然不認識那位譯者，但之前買過好幾本那位譯者的譯作，還有編輯也曾經推薦我看那位譯者的書，對那位位譯者的文字還蠻熟悉的。所以，我知道那本小說的乏味（或者說口味清淡，啊呀，我也變成重口味讀者了），絕對不是譯者造成的（我看過那位作家的原文書）。或許因為這本小說的乏味，導致那位譯者在翻譯的時候無法將他的功力發揮得淋漓盡致（這純屬個人觀感，也可能是我退步了）。
- May 30 Fri 2008 12:00
專有名詞是譯者的死穴？！
如果說，一本討論某方面專業的科普書，可能會找這方面的專家翻譯，或是有這方面專長的譯者。
譯者在接工作之前，也會評估自己是否有這份能耐接這份工作。
但如果接的是一本小說，小說中又剛好提到某方面（甚至某幾個方面）的專業，往往會讓譯者頭痛不已。
譯者在接工作之前，也會評估自己是否有這份能耐接這份工作。
但如果接的是一本小說，小說中又剛好提到某方面（甚至某幾個方面）的專業，往往會讓譯者頭痛不已。
- May 28 Wed 2008 12:00
恐慌症
我在懷疑，我是不是有恐慌症。
那天在看作家白石一文的訪談時，我突然想到這個問題。
白石一文因為恐慌症辭去了出版社的工作，開始在家寫作（所以，恐慌症造就了一個好作家？不然，他可能還在出版社當編輯嘛）。
那天在看作家白石一文的訪談時，我突然想到這個問題。
白石一文因為恐慌症辭去了出版社的工作，開始在家寫作（所以，恐慌症造就了一個好作家？不然，他可能還在出版社當編輯嘛）。
- May 26 Mon 2008 12:00
自信缺貨中……
譯者生涯中，自信缺貨這種情況，總會不定期的出現。
如今，工作心情已經比較能夠不受外在因素的影響，但遇到「內在因素」時，就不得不面對了。
仔細回想了一下，令我喪失自信的情況還蠻多的哩。
如今，工作心情已經比較能夠不受外在因素的影響，但遇到「內在因素」時，就不得不面對了。
仔細回想了一下，令我喪失自信的情況還蠻多的哩。
- May 16 Fri 2008 12:00
令人痛心的事實
那天心血來潮，想來統計一下自己每小時的工作成績。
關掉電視，音響關掉（一邊看電視，一邊聽音響？沒錯，我電視只看畫面，只有看到吸引我的畫面時，才把電視音量調大，音響音量調小，可忙的哩）設定好鬧鐘。Ready，go。
劈里叭啦，劈里叭啦（敲鍵盤聲）、唰、唰（翻字典的聲音）、停頓（等網頁顯示）……。
關掉電視，音響關掉（一邊看電視，一邊聽音響？沒錯，我電視只看畫面，只有看到吸引我的畫面時，才把電視音量調大，音響音量調小，可忙的哩）設定好鬧鐘。Ready，go。
劈里叭啦，劈里叭啦（敲鍵盤聲）、唰、唰（翻字典的聲音）、停頓（等網頁顯示）……。
譯人譯事 (11)
