Selected Category: 譯人點滴 (124)

View Mode: Post List Post Summary
前幾天，一位譯者朋友和我聊到，她在網路上看到一篇評論她譯作的文章，簡直氣昏了。
因為，那篇文章中所指出她的幾個「錯誤」，只是從字面加以理解。對方雖然將原文和她「錯誤」的句子羅列出來，但當初其實是基於某些考量，從整體的角度進行理解、考量，重新進行了調整、修改。如果以逐字逐句的方式來「檢驗」，的確好像「不正確」，但這位譯者朋友很不服氣，翻譯一本文學作品，可以用這種方式來「檢驗」嗎？而且，還有一、兩句是因為有不同的理解而被對方認為是「翻錯了」。
她原本想去對方網站澄清，和出版社編輯討論後，認為對方抱有不夠客觀的態度，根本不需要隨之起舞，所以，決定採取不理睬的態度。這位譯者朋友也只能配合出版社的方針。
(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(18) Trackback(0) Hits(969)

▲top
去年年底，在大家一片趕稿聲中，我照樣悠哉，每天繼續寫我的文章，整天去別人家晃蕩、挖寶。
老實說，有時候也會羡慕別人可以趕稿。我沒稿可趕，或者說，我的稿不需要趕，所以，看到大家都在叫「趕稿」、「趕稿」，感覺好像只有自己閒閒沒事做（只是感覺而已啦，我有工作在做，不用為我擔心）。
因為我向來都是按部就班，在接稿之前，就已經排好了前後順序。即使臨時有急件要插隊，如果超過我的能力範圍，通常我不願意，也實在沒有能力再接其他的稿（而且，有一點小納悶的是，以前經常有這種「插隊書」，最近不知道為什麼，編輯要求插隊的情況越來越少了）。所以，也就「無稿可趕」了。
(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(6) Trackback(0) Hits(720)

▲top
沒想到，前天的這篇「譯者的心情」，聽到眾家譯者面臨的許多「心情好不起來」的心聲。
所以，除了家人的配合，或者說，即使被家人看衰，譯者更需要學會自我放鬆的能力。
因為，當我們遇到不順心的事時，即使在工作時，腦子裡也會想著那件事。
(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(14) Trackback(0) Hits(720)

▲top
那天和一位譯者朋友聊天時，發現他也有和我相同的問題──心情不好的時候，會嚴重影響譯稿的品質，以及產量。
譯者雖然比不上作家，但翻譯他人的作品，其實也是一種「半創作」，按照那位譯者朋友的說法，沒靈感的時候，就是擠不出半個字。更何況心情惡劣的時候，要靜靜坐在電腦前都是一件困難事，怎麼可能翻譯？
翻譯雖然是譯者「單打獨鬥」的工作，但其實我們也很需要家人的支持，讓我們減少「後顧之憂」。
(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(34) Trackback(0) Hits(811)

▲top
咩咩編輯問我：「有一本漫畫很趕，要不要試試？」
不會吧？
這時，我腦袋裡飛快的想起兩件事──
(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(11) Trackback(0) Hits(1086)

▲top
之前，英文凱西同學說，她的德國時間不夠用，問我哪來這麼多日本時間。不不不，我過的是台灣時間（前輩、和也同學，台灣時間一天只有二十四小時喔，沒有四十八小時或是七十二小時）。
江湖上眾說紛紜（哈哈，假裝自己在寫武俠小說），盛傳說綿羊一天有七十二小時，有人說綿羊有「時間停止器」。
平均一個月一本書的速度，對已經在這一行混了十幾年，「半新不舊」的譯者來說，應該算是正常速度吧。有人一個月要趕三本書，有人每個月趕一本小說之外，還要外加N本漫畫，和他們相比，我應該算是……「龜速」吧。
(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(9) Trackback(0) Hits(658)

▲top
那天和一位譯者聊天，她問我一個問題──不知道大家是怎麼決定自己的稿子OK可以交貨？
嗯？我從來沒有想過這個問題（突然發現我腦袋空空，好像什麼都沒在想）。
以我自己的情況來說，通常在翻譯完成後，會沉澱一段時間，請別人校完一次稿後，再自行校稿一次。
(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(22) Trackback(0) Hits(696)

▲top

前幾天，和一位編輯朋友閒聊時，他問我最喜歡翻譯哪一類型的書？
嗯？
(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(35) Trackback(0) Hits(943)

▲top
不知道其他譯者是否也曾經遇到類似的情況──
就是當一本好書上門時，即使稍微打亂工作步調，也會硬著頭皮接下來。
曾經有一次，A編輯問我接下來的檔期有沒有空，他手上有一本要在三個月後交稿的書。我看了一下時間，對他說抱歉。
(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(16) Trackback(0) Hits(656)

▲top
  • Nov 21 Wed 2007 12:00

  • 指教

之前，遇到一件很令人生氣的事。不過嘛，我就說了，所謂傻人有傻福（我不傻啦，只是反應比較遲鈍而已），因禍得福，因此得到了某位不願被稱為前輩的美女級人物的指教。
聊了一陣子後，這位美女突然開口說：「我對妳有一點小意見。」我心頭一驚，還以為是自己無禮冒失，在無意中有所得罪（皮皮挫ing）。
美女指出了我在翻譯中，經常有某個贅字，「如果妳修正這個字，雖然會少賺幾元，但相信妳的譯文會更加順暢。」
(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(13) Trackback(0) Hits(741)

▲top
«1 ... 8 9 10 11 12 13