新手譯者加油站 @ 綿羊的譯心譯意

Dec 10 Mon 2007 12:00
這不是恐嚇

這幾天，常常覺得似乎有義務澄清一件事。
或許是因為這裡的氣氛太祥和，也可能是這裡的前輩們都很樂意傾囊相授，讓許多新手譯者，或是有語言專長的朋友，都躍躍欲試，希望投身於翻譯工作。
為此感到高興之餘，不免有一絲的擔心──我的樂觀，會不會誤導大家？

(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(14) Trackback(0) Hits(1211)

Personal Category:新手譯者加油站

▲top

Nov 28 Wed 2007 12:00
新手譯者停看聽

好幾位網友悄悄問我，看到這裡像一個譯者的溫暖大家庭，很想成為其中的一份子，問我有什麼方法可以加入譯者的行業。
以前在寫文章時，也曾經陸續談到這個問題，但因為我偷懶，把所有和翻譯相關的文章都歸類到「譯事形態」中，結果，不知不覺中，累積了將近上百篇文章，從中尋找出相關文章並不是一件容易的事。
所以，最近花了一點時間，把「譯事形態」內的文章進一步細分了一下，有關介紹新手入行的文章歸類到「新手譯者加油站」的類別，除了介紹如何自我加強，自我推薦的經驗（更重要的是各位網友的踴躍迴響，比我文章本身的內容更加精彩），還有一些初步的翻譯技巧，希望可以和有志加入翻譯行列的朋友分享。

(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(35) Trackback(0) Hits(1504)

Personal Category:新手譯者加油站

▲top

Oct 10 Wed 2007 19:39
新手譯者的入門方法

三腳貓在她的格子裡寫了一篇"我如何挑選自薦的出版社",
請各位對翻譯有興趣的朋友去看看,
很值得參考喔.

(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(5) Trackback(0) Hits(1454)

Personal Category:新手譯者加油站

▲top

Oct 05 Fri 2007 12:00
喜歡漫畫的譯者，準備好了嗎？

早晨一打開信箱，某出版社寄給綿羊一則新聞（難道是某出版社也開闢了譯者服務？還是知道綿羊在開這個部落格，想藉由綿羊把好消息傳遞給大家？好，不管那麼多）──全球首個日本互動漫畫Web服務打造讀者兼譯者社區。
這則新聞的大致內容就是：
為了推廣日本漫畫，日本Toshiba公司推出了一項名為「Manganovel」的線上服務（網址為：https://www.manganovel.com），讀者不僅可以下載（當然是要錢的）和閱讀漫畫，重點是，還可以上傳並出售自己翻譯的漫畫，當有人願意購買翻譯版本時，將可獲得售價50%的版稅。

(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(2) Trackback(0) Hits(970)

Personal Category:新手譯者加油站

▲top

Oct 04 Thu 2007 12:00
譯者的條件──廣結善緣

我記得，Lica好像有談過這個問題（如果記錯的話，歹勢啦）。
廣結善緣應該成為譯者的條件之一。
廣結善緣包括兩個層面。第一，如果有機會多結交各行各業的朋友，在翻譯遇到那方面的問題時，就可以精確的了解正確的資訊。（各行各業的人，聽了這番話，不知道會不會覺得譯者和他們做朋友，都是「有目的」的？其實沒那麼嚴重啦）

(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(10) Trackback(0) Hits(854)