綿羊的譯心譯意

之前，就經常看到有些譯者為自己抱屈──明明當初自己翻譯的是正確的，但被編輯大人大筆一揮，改成了錯誤的內容。
前幾天，又有一位朋友在問，他翻譯的內容經常被出版社擅自修改，不知道是否可以通過合約的方式避免這種情況？
其實，我比較沒有資格談這個問題。因為我個人目前好像還沒有遇過編輯大幅刪改譯文的情況。

來這裡串門子的朋友，大部分都是自己從事翻譯工作，包括專職的、兼職的，或是對翻譯有興趣的，或者喜愛翻譯小說的……。
譯者在這裡分享經驗、吐苦水，談工作上的樂事、趣事……，慢慢形成了一個小圈子。
之前看到一個編輯的網站，上面有好幾篇討論到編輯對譯者的態度，其中一篇「單戀」更是看得令人心酸。