之前有朋友寫信給我，希望我可以分享一下和編輯相處的經驗。
我記得在開闢「編譯之間」這個欄目時，曾經情商美女編輯來此發表意見，我記得她當時提到──譯稿品質最重要。
也就是說，譯者必須努力完成編輯（出版社）委託的工作，這是建立良好編譯關係的基礎。
我記得在開闢「編譯之間」這個欄目時，曾經情商美女編輯來此發表意見，我記得她當時提到──譯稿品質最重要。
也就是說，譯者必須努力完成編輯（出版社）委託的工作，這是建立良好編譯關係的基礎。
Selected Category: 編譯之間 (21)
- Feb 20 Wed 2008 12:00
編譯相處之道Part 1
- Nov 25 Sun 2007 12:00
編輯和譯者
那天趁著去出版社談事情，順便買了好幾本書回家。
回家後的第一件事，趕緊挑出我持續追蹤的一位譯者最近譯的一本書。看了十幾頁，覺得……咦？以前的感覺怎麼不見了？
我買過好幾本這位譯者的書，我覺得她的譯筆流暢，讀起來十分舒服，是一種享受。
回家後的第一件事，趕緊挑出我持續追蹤的一位譯者最近譯的一本書。看了十幾頁，覺得……咦？以前的感覺怎麼不見了？
我買過好幾本這位譯者的書，我覺得她的譯筆流暢，讀起來十分舒服，是一種享受。
- Nov 19 Mon 2007 12:00
殘局
雖然在翻譯界騙吃騙喝多年，但我沒有做過一件事──幫別人收拾殘局。
我雖然有點熱心，也自認有點愛心，但是，我……沒有耐心。
幾次編輯打電話問我，願不願意修改別人翻譯失敗的稿子。我都很直接的回答，「我沒辦法勝任。」
我雖然有點熱心，也自認有點愛心，但是，我……沒有耐心。
幾次編輯打電話問我，願不願意修改別人翻譯失敗的稿子。我都很直接的回答，「我沒辦法勝任。」
- Nov 02 Fri 2007 12:00
改名失敗記
自從用綿羊這個名字闖蕩江湖後，發現動物的名字還蠻好用的。
所以，一直處心積慮的想，乾脆以後就讓綿羊這個名字正式粉墨登場（嘿嘿……奸笑ing）。
趁著今天提前一個月交稿的大好日子（沒錯，又提前一個月交稿了！哈哈，因為，那是一本只有幾千字的「小書」），趕緊發出信息，問「各位編輯，我可不可以把名字改成綿羊」，結果……沒有人理我。
所以，一直處心積慮的想，乾脆以後就讓綿羊這個名字正式粉墨登場（嘿嘿……奸笑ing）。
趁著今天提前一個月交稿的大好日子（沒錯，又提前一個月交稿了！哈哈，因為，那是一本只有幾千字的「小書」），趕緊發出信息，問「各位編輯，我可不可以把名字改成綿羊」，結果……沒有人理我。
- Oct 16 Tue 2007 12:00
譯界乖寶寶
- Oct 12 Fri 2007 12:00
成為編輯的「口袋寶貝」
前幾天，一位資深主編調動工作，說了一句話，令綿羊暗爽了很久──妳已經是我口袋裡的人選了。
哈哈，太棒了(大獅小獅,灑花瓣)。
聽說，這位主編自己也曾經有當過自由譯者的經驗，所以，對譯者特別照顧。
哈哈，太棒了(大獅小獅,灑花瓣)。
聽說，這位主編自己也曾經有當過自由譯者的經驗，所以，對譯者特別照顧。
- Oct 02 Tue 2007 12:00
請看看編輯到底改了什麼
之前，魔女在她的版上說了一句話──翻譯沒有最好，只有更好（借來用一下囉）。
常常覺得在任何行業，都存在著「不進則退」的問題。或是是這個原因，導致綿羊有不自覺的「閱讀恐慌症」，只要稍微有一段時間沒有在工作之餘看中文書，就會覺得……不是面目可憎，而是覺得自己肚子裡沒幾滴墨水已經用光了。
自己的譯文好不好？
常常覺得在任何行業，都存在著「不進則退」的問題。或是是這個原因，導致綿羊有不自覺的「閱讀恐慌症」，只要稍微有一段時間沒有在工作之餘看中文書，就會覺得……不是面目可憎，而是覺得自己肚子裡沒幾滴墨水已經用光了。
自己的譯文好不好？
- Sep 21 Fri 2007 12:00
來約會吧！
昨天，去和衣食父母約會了～～。
生活的便利，造成人際關係的疏遠。編輯和譯者之間，似乎也是如此。
編輯發譯時，用電話或e-mail聯絡譯者；用快遞或郵寄日文樣書和合約；譯者用電子郵件交譯稿；譯稿有問題時用電子郵件或電話討論；稿費匯進銀行帳戶；出版後的樣書同樣是用快遞或郵寄的方式交到譯者手上。
生活的便利，造成人際關係的疏遠。編輯和譯者之間，似乎也是如此。
編輯發譯時，用電話或e-mail聯絡譯者；用快遞或郵寄日文樣書和合約；譯者用電子郵件交譯稿；譯稿有問題時用電子郵件或電話討論；稿費匯進銀行帳戶；出版後的樣書同樣是用快遞或郵寄的方式交到譯者手上。
- Sep 18 Tue 2007 12:00
努力成為編輯心目中的完美譯者
之前曾經有人問過，如何和編輯保持良好的互動。
經常有人提倡「編譯同盟」，就是編輯和譯者站在同一個角度，共同做好同一件事（當然就是翻譯的書籍），但要真正做到這一點，似乎並不那麼容易。
網路上，經常可以看到編輯罵譯者拖稿、亂翻……，譯者對某些編輯也頗有微詞。
經常有人提倡「編譯同盟」，就是編輯和譯者站在同一個角度，共同做好同一件事（當然就是翻譯的書籍），但要真正做到這一點，似乎並不那麼容易。
網路上，經常可以看到編輯罵譯者拖稿、亂翻……，譯者對某些編輯也頗有微詞。
- Sep 14 Fri 2007 12:00
改與不改之間
之前，就經常看到有些譯者為自己抱屈──明明當初自己翻譯的是正確的，但被編輯大人大筆一揮，改成了錯誤的內容。
前幾天，又有一位朋友在問，他翻譯的內容經常被出版社擅自修改，不知道是否可以通過合約的方式避免這種情況？
其實，我比較沒有資格談這個問題。因為我個人目前好像還沒有遇過編輯大幅刪改譯文的情況。
前幾天，又有一位朋友在問，他翻譯的內容經常被出版社擅自修改，不知道是否可以通過合約的方式避免這種情況？
其實，我比較沒有資格談這個問題。因為我個人目前好像還沒有遇過編輯大幅刪改譯文的情況。
譯人譯事(10)
