綿羊的譯心譯意

一旦從事翻譯工作，最好能夠隨時養成眼觀四方，耳聽八方的習慣(最好真的那麼神啦)。

因為原本以為和自己無關的知識，搞不好哪天會在翻譯上用到。像昨天我遇到的，是水泥工在工作時用的那個可以把水泥牆修得平整的工具，那個叫什麼？查了半天，才知道叫「抹子」。唉，如果我在以前裝修房子時問過工人，現在就不用花費半天的時間在網海裡大海撈針了。

今天要談辛辣的主題？

哈，當然不可能。無趣如我，談不出什麼辛辣的主題啦。

白石一文的《愛有多少》中的第一篇，就是＜致二十年後的我＞，當時在譯那一篇時，我不禁感慨，我的人生，還剩下幾個二十年？倒是有兩個二十年可以回顧。

無意看到這則新聞（嗯，是今年四月發佈的新聞，所以差不多是舊聞了）。

總之，《不沉的太陽》目前正在緊鑼密鼓地拍攝，將在今年十月二十四日，在日本上演。

扮演恩地元的是渡邊謙，他的「宿敵」行天四郎由三浦友和扮演。由鈴木京香（她在《華麗的家族》中扮演木村的老爸的情婦）演恩地元的妻子，松雪泰子則演空姐，也是行天四郎的情婦。

這幾天突然發現一件事，原來我的閱讀速度超級慢。

因為一個偶然的機會，發現自己一個小時只能看二十幾頁！那是很輕鬆地看，很享受地看書上的文字，雖然很樂在其中，但不禁覺得這樣下去，我家那六個書櫃（其實那六個書櫃已經統統塞爆，目前新買的書已經攻佔到我的臥室梳妝台、五斗櫃上了）要哪一年才能看完！

收到前不久出版的《永遠在身邊》的贈書，隨手翻到版權頁，發現除了作者、譯者、責任編輯、協力編輯......等項目以外，還多了一項「選書人」的項目。

那天看到某位網友對《深紅》這本書的評論，說他很喜歡這本書，但裡面的內容被譯者改掉了，所以覺得有點遺憾。

這位網友說，《深紅》是二○○四年前出版的作品，書裡面竟然出現了「月九」這個連續劇。

我趕緊找出電子檔案，發現應該是書中295頁第二行的這一句（嗚嗚，找得好辛苦）。

譯者每天坐在電腦前的時間不算短，除了偶爾找時間外出散心，每個人都有自己在網海中找樂子的方法。

我必須坦誠一件事，我至今不曾看完過村上春樹的任何一本書。

不知道為什麼，在輿論的壓力（？）下，我總覺得沒有拜讀村上春樹的作品，是一件見不得人的事。　　　　　

我和不少出版社合作，和一些編輯也算是熟，但還是不好意思打聽一些出版社的「隱私」或是「八卦」。

所以，我在部落格左側除了連結了「譯者俱樂部」，隨時可以分享其他譯者的部落格文以外，還有一個「出版俱樂部」，其中都是出版社、編輯、作家（我認識的）和一些專業讀者的部落格。