綿羊的譯心譯意

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(15) Trackback(2) Hits(969)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(7) Trackback(0) Hits(723)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(15) Trackback(0) Hits(1283)

這本原名為《媽媽的狙擊槍》的小說，是由曾經創作《明日的記憶》的荻原浩所寫的。
荻原浩是一位很有趣的作家，他的作品也很多元化（而且常常是大部頭作品）。有曾經被改拍成電視劇的《我們的戰爭》，有恐怖短篇小說集《櫃子裡的千代》，也有描寫一個逗趣家庭的《母戀旅鳥》，還有描寫上班族故事的《來自上帝的一句話（神様からひと言 ）》……。

(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(10) Trackback(0) Hits(687)

今天是小獅的生日，也是我搬來痞克邦整整一年的日子。
好幾位朋友提醒我，最近有多本書上市，所以，乾脆趁今天，一口氣介紹一下吧。

(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(15) Trackback(0) Hits(880)

當初編輯向我提起這本書時，我上網查了一下，看到這本書的關鍵字「援助交際」、「書店店員」、「竊書賊」、「崩潰家庭」，還以為是一本青春小說。

(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(15) Trackback(0) Hits(1063)

我為大田出版社翻譯了三本本多孝好的書，《MISSING》、《ALONE TOGETHER》和《Moment》，中文版的書名分別為《MISSING》、《在一起，卻很寂寞》和即將在六月初推出的這本《最後時光》。

(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(10) Trackback(0) Hits(900)

最近不知道是吹什麼風，出版社不約而同的推出了綿羊翻譯的書，所以，光是寫新書介紹就寫到有點手軟了，嘻嘻。
這就叫做「久久不開張，開張一大串」嗎？

(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(14) Trackback(0) Hits(993)

一直吵著要翻譯推理小說，編輯大人顯然聽到了我發自肺腑的吶喊，年初的時候，美女編輯問我有沒有辦法趕一本推理小說，要在三月底交稿。

(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(10) Trackback(0) Hits(778)