Selected Category: 譯事形態 (117)

View Mode: Post List Post Summary
也許是因為年關將近，對淪為「窮忙族」的譯者來說，真的是「有稿費，沒稿費都要過年」，所以，和也和Lica都不約而同的寫了有關稿費的文章。
而且，自從和也寫了「稿費何時來」後，就打破他最近一週一篇文章的慣例，已經好久沒寫文章了，有點擔心他是不是等不到稿費，就打算不再po文了，編輯大人，趕快幫和也請款吧～～。
聽到有譯者朋友感嘆，去年的譯費中，有三分之一還流落在外；也有的譯者朋友譯稿交出去已經一年多，稿費還沒有到手。
(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(24) Trackback(0) Hits(1089)

▲top
外行人，或者說是行外的人，也就是不從事翻譯工作的人，經常覺得自由譯者很自由，但許多自由譯者認為，自己並沒有大家想像中那麼自由。
我平時是電腦公務員，幾乎無法過沒有電腦的生活，一日無電腦，渾身不自在。三日無電腦，恐怕就會抓狂了。
這次出家庭公差時，也找出擱置多年的筆電（竟然還能用，只是因為我忘記了密碼，只能請工程師重灌了一次），希望可以利用零星時間工作一下。
(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(12) Trackback(0) Hits(747)

▲top
其實，當初因為陰錯陽差，當了專職譯者後，我就曾經想，其他行業或許會因為年紀漸長而行情下降，但當譯者的話，即使已經老到臉皺成一團了，只要沒老糊塗，應該還可以混口飯吃。
比方說，大部分行業都喜歡年輕美眉，但如果五、六十歲的資深口譯員，應該在市場上還頗有行情吧。
因為，翻譯應該算一項技術工作（算吧？算吧？），隨著年齡的增長，累積的人生經驗和翻譯經驗越來越豐富，譯者這醰酒應該是越陳越香。
(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(23) Trackback(0) Hits(1045)

▲top
那天看到一則「舊」聞，政大的一名老師在通識課中開設了「從漫畫看日本」的課程，藉由看漫畫，了解日本社會。
這的確是很有創意的一門課。
聽說在開這堂課時，有近千名學生爭相報名，不過，最後只有兩、三百人如願。
(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(28) Trackback(0) Hits(1234)

▲top
最近在翻譯一本關於市場行銷的書（沒錯，不是文學作品，而是實用書。因為總編大人說我偶爾也該換換口味，翻譯一下實用書，當作小說之間的休息，哈哈）。
書中提到一個概念──許多餐廳的廚師認為，只要菜好吃，不怕顧客不上門。其實，這種想法已經落伍，因為，好東西需要宣傳，需要讓別人知道，才能吸引顧客上門。
那天收到一位編輯轉寄的一篇文章，某家擅長行銷的出版社，用「無孔不入」的方式大力推銷他們所出版的書，也因此在出版界一片慘澹經營中，創造出令人羡慕的銷售佳績。
(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(2) Trackback(0) Hits(663)

▲top
那天在逛網路的時候，看到一位喜歡看外國作品的讀者提到，喜歡看國外的小說，但礙於語言能力，只能看翻譯成中文的作品。
在看英文翻譯小說的時候，往往因為複合句的關係，結果，翻譯出來的句子就變得很長，說得誇張一點，看完前半句，再看後半句的時候，已經忘記前半句在說什麼了。
至於日文翻譯書，總是看不太懂。雖然都是中文，但常常看得很迷糊。這位讀者還貼心的分析了或許是因為不同民族的關係，所以想法有差異，有些表達方式也很跳躍，用的比喻也很難理解。
(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(53) Trackback(0) Hits(2219)

▲top
在中時電子報上看到這篇「翻譯致富不是夢，日頂級口譯年收五百萬台幣」的新聞報導，轉載至此，與大家分享（請教各位：我這樣註明出處，會不會有侵犯版權的問題？）。
報導如下：
　　日本翻譯界最著名的事件，應該是「哈利波特」日文版譯者六十四歲的松岡佑子，漏報翻譯費等稅金，金額高達三十六億日圓。在口譯方面，王牌級的口譯員也有可能年收入兩千萬日圓（約新台幣五百四十萬元）；這說明一件事：靠翻譯或口譯致富、成名，不是夢想。
(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(9) Trackback(0) Hits(1654)

▲top


之前談到「從事翻譯工作，外文是基本條件，中文能力更重要。」
(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(22) Trackback(0) Hits(1145)

▲top
在《這不是恐嚇》一文中，談了新手譯者必須做好面對挫折的心理準備。在文章中，也拖了一個小尾巴──即使到了接稿順利的階段，也不代表否極泰來，可以高枕無憂。
前幾天，看到網友koala轉載了一篇名為「日教授狠批村上春樹中譯本，譯者強烈反彈」的文章，發現當譯者真的必須心臟夠強。因為，當被拿來進行比較時，必然有高有低。「勝」的一方並不一定能夠得到什麼好處，但「敗」的一方絕對會在各方面受到打擊。
而且評論這種東西，本來就是一種主觀，不是嗎？
(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(21) Trackback(0) Hits(849)

▲top
之前，一位為電視節目翻譯字幕的朋友告訴我，某月某日幾點，將有她所翻譯的旅遊節目在discovery頻道上演。
小獅喜歡看discovery的動物節目，大獅喜歡看旅遊節目。至於我，其實平時很少看discovery頻道（我發現，很多男生都很喜歡看。難道是因為他們喜歡學習新知識？）
那天，抱著好奇的心情看朋友翻譯的節目。
(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(10) Trackback(0) Hits(728)

▲top
«1 ... 5 6 7 8 9 ... 12