Selected Category: 譯事形態 (117)

View Mode: Post List Post Summary
開設部落格後，受到好幾位網友的鼓勵，也更增加了我對自己工作的信心。


(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(0) Trackback(0) Hits(259)

▲top
有人說，專職譯者就是靠譯稿費維生的奇怪動物。


(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(1) Trackback(0) Hits(504)

▲top
靠翻譯過日子十餘載，我還有一件引以為傲的事──至今為止，我沒有被出版社倒過錢。


(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(0) Trackback(0) Hits(338)

▲top
曾經和一個譯者朋友討論過這個問題。


(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(2) Trackback(0) Hits(390)

▲top
潤稿、修稿除了抓錯，改掉原文腔以外，長句修短、去除贅詞之類的調整、修飾工作也是在這個階段完成。


(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(0) Trackback(0) Hits(365)

▲top
這是《淚光閃閃》中文版封面上的文字，借來用一下當標題。


(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(0) Trackback(0) Hits(326)

▲top
昨天下午，SC來問我下半年的工作檔期安排，閒談之間，聊到翻譯速度的問題。她告訴我，編輯部的人在討論我的工作速度時，懷疑我是不是開了一家翻譯社。


(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(1) Trackback(0) Hits(388)

▲top
«1 ... 10 11 12