Selected Category: 譯事形態 (119)
- Sep 27 Thu 2007 12:00
原文書和翻譯書
- Sep 20 Thu 2007 12:00
看書也可以當飯吃
- Sep 19 Wed 2007 12:00
譯者是否應該有所為，而有所不為
在昨天「努力成為編輯心目中的完美譯者」的文章討論中，衍生出一個問題──
譯者該不該有所為，有所不為？
也就是說，是只要編輯發譯給自己的書，就照單全收？還是認為術有專精，只接自己擅長領域的書？
譯者該不該有所為，有所不為？
也就是說，是只要編輯發譯給自己的書，就照單全收？還是認為術有專精，只接自己擅長領域的書？
- Sep 13 Thu 2007 12:00
譯者刪書！？
在網路上看到讀者對某家出版社出版的作品抱怨，據說作品只剩下主戲，把次要情節全都刪掉了，因而影響了讀者的閱讀樂趣。
所以說，很有可能原本十萬字的書被刪成了七、八萬字！？
甚至因此導致讀者對該出版社這一系列的書產生了「刪書妄想症」，乾脆自己去買原文版的書來看。
所以說，很有可能原本十萬字的書被刪成了七、八萬字！？
甚至因此導致讀者對該出版社這一系列的書產生了「刪書妄想症」，乾脆自己去買原文版的書來看。
- Sep 12 Wed 2007 12:00
精裝本和文庫本
日文書通常有兩種，一種是精裝本，一種是文庫本。
相信不用我說大家也知道，文庫本就是那種「小書」，通常在精裝本推出一段時間後，如果有不錯的銷量，就會推出文庫本。當然啦，大師級的作品通常都會出文庫本。
也有一些作品是專為文庫本所寫的。
相信不用我說大家也知道，文庫本就是那種「小書」，通常在精裝本推出一段時間後，如果有不錯的銷量，就會推出文庫本。當然啦，大師級的作品通常都會出文庫本。
也有一些作品是專為文庫本所寫的。
- Sep 06 Thu 2007 12:00
譯者也用筆名！？
- Sep 03 Mon 2007 12:00
誤會大了
今天翻譯的時候，看到書中出現了「新宿有許多來自韓國的ニューカマー」這幾個字，我幾乎毫不猶豫的認為，「ニューカマー」就是指「變性人」。
因為，日語中的「おかま」是指男扮女裝者或是娘娘腔的男人，還有男同性戀者，所以，我很理所當然的認為，「ニューカマー」就是指像河莉秀那樣的變性人，在新宿那種聲色場所工作。
不過，我還是去查了一下，才發現誤會大了，我差一點把「ニューカマー」污名化。
因為，日語中的「おかま」是指男扮女裝者或是娘娘腔的男人，還有男同性戀者，所以，我很理所當然的認為，「ニューカマー」就是指像河莉秀那樣的變性人，在新宿那種聲色場所工作。
不過，我還是去查了一下，才發現誤會大了，我差一點把「ニューカマー」污名化。
- Aug 31 Fri 2007 12:00
譯路漫漫
有時候在想，翻譯這個行業並沒有一個統一的標準，也沒有一條固定的「翻譯路」。
無論是否科班出身的人，都需要靠自己摸索、琢磨，形成自己的一套「翻譯經」，能夠持續接到案子，似乎證明自己摸對了路。遇到批評的時候，便需要重新自我檢討，加以修正。
當然，科班出身的人可以比我這種半路出家的人少走不少彎路，進步的速度應該也比較快。翻譯之路是孤獨的，常常孤軍奮戰，和文字廝殺，攻克一個又一個章節。至於最後，當然是譯者戰勝了文字，終於把它們統統消滅掉……不是啦，是轉換成不同的語言。
無論是否科班出身的人，都需要靠自己摸索、琢磨，形成自己的一套「翻譯經」，能夠持續接到案子，似乎證明自己摸對了路。遇到批評的時候，便需要重新自我檢討，加以修正。
當然，科班出身的人可以比我這種半路出家的人少走不少彎路，進步的速度應該也比較快。翻譯之路是孤獨的，常常孤軍奮戰，和文字廝殺，攻克一個又一個章節。至於最後，當然是譯者戰勝了文字，終於把它們統統消滅掉……不是啦，是轉換成不同的語言。
- Aug 30 Thu 2007 17:10
抓包
丸子的部落格新貼了一篇文章，提出了《村上龍的料理小說》中的一些問題。
以下是我針對漏譯和錯誤的地方所寫的更正內容，已經同時寄給大田出版社，希望他們在再版的時候，可以加以修正。
同時，也請各位手上有《料理小說》的人，可以自動改成紅字的內容。
以下是我針對漏譯和錯誤的地方所寫的更正內容，已經同時寄給大田出版社，希望他們在再版的時候，可以加以修正。
同時，也請各位手上有《料理小說》的人，可以自動改成紅字的內容。
- Aug 30 Thu 2007 12:00
譯者的隱憂
自由譯者的生活固然自由，但也隨時會面臨著「失業」的危險。
上班族只要乖乖做好自己的工作，除非某一天老闆或是主管突然對你說：「你被fire了。」（這部分內容完全憑想像和參考電視情節），否則，應該不必整天擔心飯碗的問題。
譯者卻不一樣，完成手上的工作後，如果沒有及時接到下一份工作，就等於失業了。而且，沒有人能夠知道自己到底是短期失業，還是永久性的失業。
上班族只要乖乖做好自己的工作，除非某一天老闆或是主管突然對你說：「你被fire了。」（這部分內容完全憑想像和參考電視情節），否則，應該不必整天擔心飯碗的問題。
譯者卻不一樣，完成手上的工作後，如果沒有及時接到下一份工作，就等於失業了。而且，沒有人能夠知道自己到底是短期失業，還是永久性的失業。
譯人譯事(10)
