Selected Category: 譯語道破 (43)

View Mode: Post List Post Summary
英語中的人稱代名詞似乎比較簡單。
I、me、we、us；you、you（當然，在親密關係中，也有用sweet heart、honey、baby等）；he、him；she、her；it、it；they、them（應該是這樣吧，抱歉，只是憑記憶寫啦，還請各位英文高手指正）。
中文應該和英語比較相近，就是你（妳）、我（或是只有一個人可以使用的「朕」？對了，還有「本人」，嘿嘿）、他（她），和你（妳）們、我們、她（他）們。
(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(36) Trackback(0) Hits(1786)

▲top
這個問題，想問了很久。
在副詞和動詞之間，到底該用「地」還是「的」？
比方說，「他神情愉快○笑了笑」。
(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(41) Trackback(1) Hits(1471)

▲top
    經常聽出版界的朋友說，一本小說能不能賣得好，除了小說本身是否吸引人以外，封面設計、排版、宣傳……都很重要，書名當然也是其中一項不容忽略的因素。
不過，我發現很多日文翻譯小說在很大程度上，都很尊重原本的書名，可能是很多書名本身就很有感覺了吧。
比方說，就拿市川拓司的作品來討論吧。
(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(13) Trackback(0) Hits(1029)

▲top
在金聖華教授著的《齊向譯道行》中，介紹了白先勇的《台北人》在翻譯成英文過程中許多不足為外人道的甘苦。

先摘錄以下這段文字。
(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(11) Trackback(0) Hits(1004)

▲top


或許這樣的說法有幾份誇張，但這正是我目前手上這份校對稿所遇到的情況。
(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(26) Trackback(0) Hits(1314)

▲top
那天在網路上看到一篇留言，認為日文書中的標點附號只有括號、引號、雙引號、頓號和句號而已。
其實可能並不是這麼一回事喔。
就在我目前翻譯的這一頁上，就有刪節號、問號和驚嘆號，所以，並不是日文中沒有這些標點符號，而是作者沒有使用！
(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(5) Trackback(0) Hits(1461)

▲top
由於我自己的試譯經驗不多，也不知道出版社對試譯稿的處理方式。
所以，在今天「試譯像比稿」的文章，邀曾經擔任出版社編輯，目前是專職譯者的小魚發表意見。
沒想到，她不回應則已，一回應便是「好大的一塊玉」，把這麼面面俱到的留言埋沒實在太可惜，徵得小魚同意後，獨立成為一篇。
(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(6) Trackback(0) Hits(1094)

▲top
前幾天，三腳貓寫了一篇「試譯敗北＝譯得不好？」。
或許說出來會遭人丟石頭，但是……我的試譯經驗真的不多。
我一直以為所謂試譯，是編輯認為這名譯者基本OK，只是要了解是否和某一本書的調性是否契合，所以，才需要靠試譯一段文字進行了解。
(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(13) Trackback(0) Hits(842)

▲top
如果我整篇文章的內容，是寫「翻譯的訣竅，就是好像沒什麼訣竅」，恐怕會被各位憤而吐口水吧。
其實，每次談所謂翻譯的技術問題，或者說是技巧問題時，總是有點心虛的感覺，有點擔心會被人說「沒有學過翻譯理論的人，也敢大放厥詞」。

(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(13) Trackback(0) Hits(1030)

▲top
不知道是不是因為中文的世界比較重視親戚關係，所以，親戚關係分得很細。叔叔、伯伯、姑姑、嬸嬸……，任何關係都可以一目了然（雖然經常會搞得頭昏）。
日文中的親戚關係的稱謂似乎比較籠統，在翻譯的時候，卻要特別小心。所以，有時候需要翻譯到很後面，才知道到底是什麼關係。很可能發現譯成「叔叔」的人，其實是「舅舅」！
比方說，在日文中的「おじいさん」包括了爺爺和外公，「おじさん」同時代表舅舅、叔叔、伯伯、姨丈、姑丈……，至於「いとこ」，範圍就更廣了，包括了表姊、表妹、表哥、表弟，還有堂姊、堂妹，堂哥、堂弟，或是其他我還沒搞懂的關係。
(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(12) Trackback(0) Hits(896)

▲top
«1 2 3 4 5