目前日期文章:200810 (22)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

 

看書,是身為譯者要做的「功課」之一。

最近我發現,看什麼書,其實也有很大的學問喔。

綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()

 

那天和某編輯聊工作後,某編輯突然話鋒一轉,哀嘆道:

「我今年已經被兩個新人譯者害到了。」

綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(22) 人氣()

 

二○○八年十月五日中國時報的開卷上,記者林欣誼提到:

出版界的寒風從去年吹到今年,至今似乎還未「解凍」。在大環境不景氣之下,不僅大眾對書的消費力降低,通路也受影響,如誠品信義店的書區面積持續減少,更催促了各大出版社減量的趨勢。城邦出版集團早已喊出「減量生產、做足市場」,時報出版公司則宣言「減量精耕」,遠流、大塊等出版社也逐年降低出書量。

綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()

 

文:張俊峰(轉載自10月20日香港文匯報副刊)

金融風暴波詭雲譎,低風險的迷你債券搖身一變就是高風險,「人為刀俎,我為魚肉」的古諺在今日香港被真切演繹。看來,創造財富,還要靠我們自己--是補習經濟知識的時候了。

綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

每次貼新文章的時候,都會看到後面的文章數量統計,發現到目前為止,我已經寫了四百多篇文章了。

由此證明了幾件事──

大獅小獅經常說,只要看到我表面嚴肅時,就知道我在工作;如果

綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()

 

前輩常常告訴我們,翻譯沒有標準答案,所以,譯路上需要自己慢慢摸索,慢慢了解、體會翻譯時的標準。

最近,我發現一件事,其實,我們平時在部落格討論的很多事,其實就是慢慢釐清一些「業界標準」,或者說一些業界沒有明文的規定,還有隱約知道,卻沒有明確思考過的問題。

綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(14) 人氣()

 

這個題目,又會讓人誤以為我要談努力工作、存錢之類,為退休後的生活做準備了吧。

非也。

綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(12) 人氣()

  • Oct 17 Fri 2008 12:00
  • 告假

 

有了部落格後,好像自己不能隨便搞失蹤,去哪裡,都要交代一下,以免大家擔心──綿羊是不是發生什麼事了?

為了避免大家擔心綿羊的安危而無心工作(哈,把自己說得很重要),特此公告。

綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()

 

這個月,綿羊又有兩本新書上市了。

綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(15) 人氣()

 

那天的聚餐非常成功,大家意猶未盡(是意猶未盡,不是未盡興喔),於是,薇嬪要再接再勵,繼續辦尾牙(or春酒)。詳情請至參考這裡

於是,我就有一個小小的想法,不知道其他譯者朋友有沒有意願接力舉辦?這麼一來,我們這票宅男宅女或許可以每半年或是每一季就有一次聚會。

綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(29) 人氣()

  • 這是一篇加密文章,請輸入密碼
  • 密碼提示:大家發大財
  • 請輸入密碼:

 

隔行如隔山,很多人對譯者這個行業的想像似乎和實際相去甚遠。

因為大獅上了大學,所以,平時和譯者相約吃飯時,如果她有空,也會帶她一起赴約(反正她喜歡和我、我的朋友一起混)。

綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(17) 人氣()

 

這次的聚餐辦在連續假期的中間一天,純屬意外。

因為對我來說,天天是休假,天天不是休假,所以三百六十五天,幾乎每天都一樣。

綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(48) 人氣()

看到譯友lizzie的這篇「繁皮簡骨真痛苦」(這篇文章後的回應也很精彩),再度想起隨著兩岸文化交流,許多人都以為只要把字體簡轉繁或是繁轉簡,譯文就可以走遍兩岸市場。
其實,這種想法太天真。

綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()

 

感覺像在參加跨年晚會倒數計時。

總之,後天就是我們聚餐的日子。

綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(21) 人氣()

 

有時候,朋友在問有關翻譯的問題時,由於往往是「斷章取義」,所以即使有人在回答後,還是會加上一句「請結合上下文」。

這並不是對自己的翻譯沒有信心,而是很多字眼,真的必須結合上下文來考慮,才能翻譯出精確的意思。

綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()

 

那天看到一個名詞──

バカップル。

綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(27) 人氣()

還有五天,我們終於要聚餐了!

這次又可以見到不少老朋友、新朋友,真的很期待~。

綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(41) 人氣()

 

經常有朋友留言或是寫信給我問一些問題。

基本上,只要是我知道的,我都願意和大家分享,而且有些問題是我沒有想過或是寫過的,我就會回信給對方,請他給我一點時間,等我忙完手上的工作,會寫一篇文章回答他的問題。

綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(31) 人氣()

 

經營這個部落格一年,今年去報名參加了「華文部落格大獎」,經過初審,順利入圍了「藝術文化類部落格」。

不過,「藝術文化類」入圍的有三百六十八個部落格(是所有分類中入圍人數最多的),在總共入圍一千個部落格中,佔了最大的比例(有的分類只有十幾人入圍),所以,初審入圍,只是代表「嗯,這個部落格......還ok」的意思吧。

綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(18) 人氣()

1 2
找更多相關文章與討論