目前日期文章：200711 (20)
- Nov 30 Fri 2007 12:00
譯者夢幻書大調查
- Nov 28 Wed 2007 12:00
新手譯者停看聽
好幾位網友悄悄問我，看到這裡像一個譯者的溫暖大家庭，很想成為其中的一份子，問我有什麼方法可以加入譯者的行業。
以前在寫文章時，也曾經陸續談到這個問題，但因為我偷懶，把所有和翻譯相關的文章都歸類到「譯事形態」中，結果，不知不覺中，累積了將近上百篇文章，從中尋找出相關文章並不是一件容易的事。
所以，最近花了一點時間，把「譯事形態」內的文章進一步細分了一下，有關介紹新手入行的文章歸類到「新手譯者加油站」的類別，除了介紹如何自我加強，自我推薦的經驗（更重要的是各位網友的踴躍迴響，比我文章本身的內容更加精彩），還有一些初步的翻譯技巧，希望可以和有志加入翻譯行列的朋友分享。
以前在寫文章時，也曾經陸續談到這個問題，但因為我偷懶，把所有和翻譯相關的文章都歸類到「譯事形態」中，結果，不知不覺中，累積了將近上百篇文章，從中尋找出相關文章並不是一件容易的事。
所以，最近花了一點時間，把「譯事形態」內的文章進一步細分了一下，有關介紹新手入行的文章歸類到「新手譯者加油站」的類別，除了介紹如何自我加強，自我推薦的經驗（更重要的是各位網友的踴躍迴響，比我文章本身的內容更加精彩），還有一些初步的翻譯技巧，希望可以和有志加入翻譯行列的朋友分享。
- Nov 26 Mon 2007 12:00
誘惑無法擋！？
不知道其他譯者是否也曾經遇到類似的情況──
就是當一本好書上門時，即使稍微打亂工作步調，也會硬著頭皮接下來。
曾經有一次，A編輯問我接下來的檔期有沒有空，他手上有一本要在三個月後交稿的書。我看了一下時間，對他說抱歉。
就是當一本好書上門時，即使稍微打亂工作步調，也會硬著頭皮接下來。
曾經有一次，A編輯問我接下來的檔期有沒有空，他手上有一本要在三個月後交稿的書。我看了一下時間，對他說抱歉。
- Nov 25 Sun 2007 12:00
編輯和譯者
那天趁著去出版社談事情，順便買了好幾本書回家。
回家後的第一件事，趕緊挑出我持續追蹤的一位譯者最近譯的一本書。看了十幾頁，覺得……咦？以前的感覺怎麼不見了？
我買過好幾本這位譯者的書，我覺得她的譯筆流暢，讀起來十分舒服，是一種享受。
回家後的第一件事，趕緊挑出我持續追蹤的一位譯者最近譯的一本書。看了十幾頁，覺得……咦？以前的感覺怎麼不見了？
我買過好幾本這位譯者的書，我覺得她的譯筆流暢，讀起來十分舒服，是一種享受。
- Nov 23 Fri 2007 12:00
譯者是有血有肉的
之前，一位為電視節目翻譯字幕的朋友告訴我，某月某日幾點，將有她所翻譯的旅遊節目在discovery頻道上演。
小獅喜歡看discovery的動物節目，大獅喜歡看旅遊節目。至於我，其實平時很少看discovery頻道（我發現，很多男生都很喜歡看。難道是因為他們喜歡學習新知識？）
那天，抱著好奇的心情看朋友翻譯的節目。
小獅喜歡看discovery的動物節目，大獅喜歡看旅遊節目。至於我，其實平時很少看discovery頻道（我發現，很多男生都很喜歡看。難道是因為他們喜歡學習新知識？）
那天，抱著好奇的心情看朋友翻譯的節目。
- Nov 22 Thu 2007 12:00
富譯者，窮譯者
- Nov 21 Wed 2007 12:00
指教
之前，遇到一件很令人生氣的事。不過嘛，我就說了，所謂傻人有傻福（我不傻啦，只是反應比較遲鈍而已），因禍得福，因此得到了某位不願被稱為前輩的美女級人物的指教。
聊了一陣子後，這位美女突然開口說：「我對妳有一點小意見。」我心頭一驚，還以為是自己無禮冒失，在無意中有所得罪（皮皮挫ing）。
美女指出了我在翻譯中，經常有某個贅字，「如果妳修正這個字，雖然會少賺幾元，但相信妳的譯文會更加順暢。」
聊了一陣子後，這位美女突然開口說：「我對妳有一點小意見。」我心頭一驚，還以為是自己無禮冒失，在無意中有所得罪（皮皮挫ing）。
美女指出了我在翻譯中，經常有某個贅字，「如果妳修正這個字，雖然會少賺幾元，但相信妳的譯文會更加順暢。」
- Nov 19 Mon 2007 12:00
殘局
雖然在翻譯界騙吃騙喝多年，但我沒有做過一件事──幫別人收拾殘局。
我雖然有點熱心，也自認有點愛心，但是，我……沒有耐心。
幾次編輯打電話問我，願不願意修改別人翻譯失敗的稿子。我都很直接的回答，「我沒辦法勝任。」
我雖然有點熱心，也自認有點愛心，但是，我……沒有耐心。
幾次編輯打電話問我，願不願意修改別人翻譯失敗的稿子。我都很直接的回答，「我沒辦法勝任。」
- Nov 16 Fri 2007 12:00
色情，情色
之前，和也寫了一篇名為「限制級翻譯」的文章，其中談到了翻譯限制級書籍的經驗。
當譯者久了，或多或少都會接觸到所謂的「限制級」內容。如果以整本書來說，我只有在之前翻譯實用書的階段，翻譯過一本教戰手冊之類的書。當時，還要求出版社幫我在譯者的部分「隱姓埋名」。
其實，也不是有特別的原因，只是……不好意思吧（難道這就是「敢做不敢當」嗎？）。而且，那時候家有幼兒，也有長輩，總要顧及「形象」吧。我那時候甚至和出版社說，不用給我樣書沒關係，出版社還很好心的說，「那給妳一本，拿去送朋友吧。」
當譯者久了，或多或少都會接觸到所謂的「限制級」內容。如果以整本書來說，我只有在之前翻譯實用書的階段，翻譯過一本教戰手冊之類的書。當時，還要求出版社幫我在譯者的部分「隱姓埋名」。
其實，也不是有特別的原因，只是……不好意思吧（難道這就是「敢做不敢當」嗎？）。而且，那時候家有幼兒，也有長輩，總要顧及「形象」吧。我那時候甚至和出版社說，不用給我樣書沒關係，出版社還很好心的說，「那給妳一本，拿去送朋友吧。」
- Nov 15 Thu 2007 12:00
難道我缺「德」！？
為了擺脫網路愚婦形象，也在部落格裝了一個「sitemeter」，想說可以如網路偵探cindy所說，了解「人客」是從哪裡來。
花了半天的時間（沒錯，很簡單，但我花了半天的時間！）裝好了，但我只會看人數統計，其他還有一大堆英文的選項，有的是分析讀者用的是哪一種系統（好像XP的居多），有的是分析讀者所在的地區……。總之，就是不知道哪裡是cindy所說的，可以知道讀者是根據什麼字搜尋來的。
算了，既然裝了，也懶得拆，而且，總有一天會搞懂的。
花了半天的時間（沒錯，很簡單，但我花了半天的時間！）裝好了，但我只會看人數統計，其他還有一大堆英文的選項，有的是分析讀者用的是哪一種系統（好像XP的居多），有的是分析讀者所在的地區……。總之，就是不知道哪裡是cindy所說的，可以知道讀者是根據什麼字搜尋來的。
算了，既然裝了，也懶得拆，而且，總有一天會搞懂的。
- Nov 14 Wed 2007 12:00
看日劇，學日語，順便學翻譯
前幾天，經由高人指點，發現了一個部落格。
那是一位日劇迷寫的部落格，剛開格不久，綿羊覺得裡面的「看日劇，學日語」單元，正是驗證了之前曾經提到的，可以藉由看日劇學習日語，同時，因為這位朋友很有心，那天還寫了一篇文章，把日劇《螢之光》中的幾句台詞節錄下來，用日中對照的方式呈現。
綿羊眼睛頓時一亮──咦！可以和這裡想學日語，想練習翻譯的朋友分享啊。
那是一位日劇迷寫的部落格，剛開格不久，綿羊覺得裡面的「看日劇，學日語」單元，正是驗證了之前曾經提到的，可以藉由看日劇學習日語，同時，因為這位朋友很有心，那天還寫了一篇文章，把日劇《螢之光》中的幾句台詞節錄下來，用日中對照的方式呈現。
綿羊眼睛頓時一亮──咦！可以和這裡想學日語，想練習翻譯的朋友分享啊。
- Nov 12 Mon 2007 12:00
讀者大人，請息怒！
最近，看到網路上對某本日文翻譯書的一篇評論提到──書中的人物對話時，竟然沒有使用引號，可見譯者和出版社沒有用心！
讀者大人，冤枉啊～～！
雖然那本書不是我翻譯的，但其實我自己在翻譯的時候，也曾經遇過相同的問題──日本的標點符號使用方法和中文不同（突然想問，那英文到底怎麼樣？標點符號的用法，是全世界統一的嗎？）
讀者大人，冤枉啊～～！
雖然那本書不是我翻譯的，但其實我自己在翻譯的時候，也曾經遇過相同的問題──日本的標點符號使用方法和中文不同（突然想問，那英文到底怎麼樣？標點符號的用法，是全世界統一的嗎？）
- Nov 10 Sat 2007 17:52
不負責任聚餐報告趴兔
- Nov 10 Sat 2007 12:00
教育
提到親子教育，大家通常很理所當然的認為是父母教育孩子。父母教導兒女為人處世，教導孩子課業……。
其實，我覺得父母也在接受孩子的教育。比方說，新的知識，新的觀念……，還有……勇氣。
那天，大獅回來說，她想去捐血。
其實，我覺得父母也在接受孩子的教育。比方說，新的知識，新的觀念……，還有……勇氣。
那天，大獅回來說，她想去捐血。
- Nov 08 Thu 2007 12:00
翻譯書是這樣製做出來的
那天在聚餐後，聽說衣食父母chi希望我可以趕快翻譯手上的書，她就可以很快看到她喜愛的作家的新作品了。
chi，請妳多忍耐一下下喔。因為，雖然我很努力的翻譯，但是，現在常常要分心照顧部落格，產量大減了～～。搞不好，哪一天我徹底不務正業，變成專寫部落格，大獅、小獅就要餓昏了，哈哈哈。
不是，不是，這不是我要說的。
chi，請妳多忍耐一下下喔。因為，雖然我很努力的翻譯，但是，現在常常要分心照顧部落格，產量大減了～～。搞不好，哪一天我徹底不務正業，變成專寫部落格，大獅、小獅就要餓昏了，哈哈哈。
不是，不是，這不是我要說的。
- Nov 07 Wed 2007 12:00
看誰舉手舉得快！！
- Nov 06 Tue 2007 12:00
譯者的職業傷害
之前，Zen問我，譯者有哪些職業傷害，在之前「譯者的自保之道」中，談到了肌腱炎啦，五十肩……之類身體的不適。
不過，我認為更大的「職業傷害」，是在心理層面的耶。
比方說，翻譯到很難的書，恨自己「書到用時方恨少」。
不過，我認為更大的「職業傷害」，是在心理層面的耶。
比方說，翻譯到很難的書，恨自己「書到用時方恨少」。
- Nov 04 Sun 2007 12:00
日語好學嗎？
經常有人問我這個問題，我不知道怎麼回答。
因為，我算已經「學會」了日語（雖然不能算精通，但至少把我丟到日本，應該也可以活下去），既然已經會了，就會覺得「還蠻容易的」（就像在做數學題目，一旦會了，就會覺得「咦，原來這麼簡單」）。
所以，當有人問我，要怎麼學日語？我很想回答說：「去日本生活一、兩年，自然而然就會了。」
因為，我算已經「學會」了日語（雖然不能算精通，但至少把我丟到日本，應該也可以活下去），既然已經會了，就會覺得「還蠻容易的」（就像在做數學題目，一旦會了，就會覺得「咦，原來這麼簡單」）。
所以，當有人問我，要怎麼學日語？我很想回答說：「去日本生活一、兩年，自然而然就會了。」
- Nov 02 Fri 2007 12:00
改名失敗記
自從用綿羊這個名字闖蕩江湖後，發現動物的名字還蠻好用的。
所以，一直處心積慮的想，乾脆以後就讓綿羊這個名字正式粉墨登場（嘿嘿……奸笑ing）。
趁著今天提前一個月交稿的大好日子（沒錯，又提前一個月交稿了！哈哈，因為，那是一本只有幾千字的「小書」），趕緊發出信息，問「各位編輯，我可不可以把名字改成綿羊」，結果……沒有人理我。
所以，一直處心積慮的想，乾脆以後就讓綿羊這個名字正式粉墨登場（嘿嘿……奸笑ing）。
趁著今天提前一個月交稿的大好日子（沒錯，又提前一個月交稿了！哈哈，因為，那是一本只有幾千字的「小書」），趕緊發出信息，問「各位編輯，我可不可以把名字改成綿羊」，結果……沒有人理我。
未經許可，不得擅自使用部落格內的文字
譯人譯事 (11)
