目前日期文章:200707 (34)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要
七月三十一日,是大部分小譯者可以小小慶祝的日子。
因為,今天是第一批退稅日。只要在五月底前網路報稅,或是五月十日前人工報稅者,都可以在今天收到退稅金額。
也就是說,去年領稿費時,被攔截下來的百分之十中,扣除繳稅的部分,終於可以物歸原主了。

綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()

連城三紀彥的《情書》是我在翻譯之後,始終難以忘懷的一本書。他的精湛文字,讓我在翻譯的轉換過程中,也很有成就感。

連城三紀彥是日本文壇難得橫跨推理小說和愛情小說的雙棲作家。我沒有看過他的推理小說(其實戀愛小說也只有《情書》這一本而已),然而,他的文字,他筆下的愛情世界那麼深沉,那麼令人心酸,又那麼令人感動。

綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()

工欲善其事,必先利其器。
這些年的翻譯工作,讓我累積了一些好用的工具。
在之前yahoo的部落格無法連結這些網站,一直在想,要如何把這些資料介紹給大家。搬來這裡後,一切問題都迎刃而解,只剩下──花時間連結而已。

綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(30) 人氣()

聽孩子們唱著生日快樂,
心裡牽掛的卻是你;
看孩子們吃著蛋糕,

綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

我故意用這麼聳動的標題~~。

昨天晚上,準備去接小獅補習班下課,突然接到大田出版的高層(哈哈,我不想讓人對號入座嘛,所以,姑且用「高層」稱呼)通知:

綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()

剛才去請教了附近電腦店的專家,
那個小姐剛好也是PIXNET的部落客,
教了我半天,才勉強學會

綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()

綿羊是電腦白癡(被我騷擾過電腦問題的朋友,現在應該點頭點到脖子都快斷了吧,保重保重)。
前一陣子,看到別人的網站可以和其他站連線,還可以連到自己在aNobii的書櫃(雖然我在那裡還沒有建檔完成),就想說來搬家,讓部落格的功能更加齊全。

綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()

一位朋友問我,有兩家出版社同時找她翻譯一本書,時間剛好衝突,她該選擇哪一家?

其中一家,是她合作多年的小型出版社。另一家是一家她之前沒有合作過的出版社,經由朋友介紹找到她,希望她可以幫忙接下這本出版日期比較趕的書。

綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(17) 人氣()

今天是小獅的生日,再過六天,就是大獅的生日。


綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

我必須坦誠,在接手村上龍的小說之前,我從來沒有看過他的作品(我知道他很有名啦)。

因為,在我的印象中,村上龍的作品似乎都有點悲觀、叛逆,和我平時的閱讀主題不太有交集。

綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(10) 人氣()

那天,無意中翻著《捨棄在八月的路上》。

雖然這本書是我翻譯的,但因為綿羊的腦容量太小,在結束一本書的時候,就把故事內容也忘得差不多,所有的精力都集中到下一本書上。所以,有時候別人問起我以前翻譯的書,我只能尷尬的笑一笑──因為,我已經忘記得差不多啦。

綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

我的姊姊很善良,也是一個盡職的好姊姊,極力的包容、照顧我這個固執的妹妹,我為有這麼體貼的姊姊感到驕傲。

我的姊姊身上有許多我所沒有的優點,很值得我去學習。

綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

今天七月二十日,是久子さん的生日。

  誰是久子さん?她是我去日本讀書時,我的保證人島田さん的太太,也是在我最後兩年的日本生活中,鳩佔鵲巢,不是不是,是寄宿的家庭。

綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

昨天,一打開電腦,格友Fishyfish的留言,通知我在「老貓學出版」的一篇「二○○四年推出兩本以上譯著的譯者」清單上,綿羊位居第二。

趕緊連過去一看,沒錯,真的是第二名耶。

綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

很難想像吧,綿羊竟然也把手伸進了天真無邪的童話世界。


綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

在一般人的印象中,專職譯者,尤其是專職的筆譯譯者可能都是個性陰沉、不擅交際,有不同程度自閉傾向的人,甚至可能成為眾人眼中的「怪胎」。


綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()

正在看別人的部落格,突然燈一閃,電腦螢幕整個黑掉。


綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

物價大漲!


綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

最近,聽到好幾個譯者朋友都在說,不能再野下去了,要閉關,開始搶錢大作戰~。


綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

  • Jul 14 Sat 2007 23:08
  • 母愛

又是小獅的作文。沒想到,她還記得國小三年級時住院的事。綿羊唯一懊惱的,就是那時候還沒有幫她加入住院保險,不然,還可以小領一筆吧。


綿羊 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

1 2
找更多相關文章與討論