- Jun 26 Thu 2008 12:00
送書也是一門學問
- Jun 25 Wed 2008 11:00
譯者也要自我行銷──和網路名人傅瑞德對談
大家對譯者生活的印象，或許擺脫不了整天和電腦為伍的宅男、宅女的印象吧（事實上，還真的說對了！）。
認識傅老大之後，不時去他的網站潛水，發現「多彩多姿」正是曾經當過英文譯者的傅老大生活寫照，寫部落格、寫評論、潛水、還會製作皮包（小插曲：製作皮包的那張照片中最吸引我的是……那張牛皮，忍不住稱讚「皮質真好」。傅老大問：「我嗎？」我天人交戰後，還是…說了實話。不過，傅老大，你的皮質應該也不錯啦，哈哈），他的生活有多精彩，去他的網站「石墨工房」就可以一探究竟。
傅老大曾經擔任資訊產品的行銷主管、雜誌總編輯和社長，並曾創立第一份擁有ISSN國際編號的中文電子版雜誌和第一個iPod中文網站。在真實生活中從事網路建構服務、行銷、出版和語言顧問等工作，在和他的對談過程中，發現原來譯者適時地自我行銷，有助於解決譯者生涯中一個很大的問題──如何持續接案。也許，在競爭激烈的翻譯界（看到一些網友的留言，覺得翻譯界好像越來越競爭激烈了）不敢奢望有一片自己的天空，但至少可以為自己擠出一小塊……立足之地吧。
認識傅老大之後，不時去他的網站潛水，發現「多彩多姿」正是曾經當過英文譯者的傅老大生活寫照，寫部落格、寫評論、潛水、還會製作皮包（小插曲：製作皮包的那張照片中最吸引我的是……那張牛皮，忍不住稱讚「皮質真好」。傅老大問：「我嗎？」我天人交戰後，還是…說了實話。不過，傅老大，你的皮質應該也不錯啦，哈哈），他的生活有多精彩，去他的網站「石墨工房」就可以一探究竟。
傅老大曾經擔任資訊產品的行銷主管、雜誌總編輯和社長，並曾創立第一份擁有ISSN國際編號的中文電子版雜誌和第一個iPod中文網站。在真實生活中從事網路建構服務、行銷、出版和語言顧問等工作，在和他的對談過程中，發現原來譯者適時地自我行銷，有助於解決譯者生涯中一個很大的問題──如何持續接案。也許，在競爭激烈的翻譯界（看到一些網友的留言，覺得翻譯界好像越來越競爭激烈了）不敢奢望有一片自己的天空，但至少可以為自己擠出一小塊……立足之地吧。
- Jun 23 Mon 2008 12:00
掌握自己的翻譯節奏
- Jun 22 Sun 2008 12:00
每本書都為喜歡它的讀者而寫
聽說有些經常寫書評的閱讀人，在收到出版社寄來的書，希望可以寫一篇文章在部落格中介紹時，有時候會陷入為難。
因為，明明覺得那本書並不吸引人，但「拿了人家的手短」。收到別人的書，總應該幫人家美言幾句。
那天看某位女作家（好像是成英姝）的網站，裡面有一篇提到她納悶，也討厭別人老是請她寫有關女性小說的書評（看來，作家也討厭別人幫她定型）。
因為，明明覺得那本書並不吸引人，但「拿了人家的手短」。收到別人的書，總應該幫人家美言幾句。
那天看某位女作家（好像是成英姝）的網站，裡面有一篇提到她納悶，也討厭別人老是請她寫有關女性小說的書評（看來，作家也討厭別人幫她定型）。
- Jun 20 Fri 2008 12:00
神啊，請給我持續不斷的稿源
一位網友留言給我，說他目前和多家翻譯社配合，也曾經翻譯過書籍，但接案仍然很不穩定，之前合作的出版社，也有好幾個月沒有聯絡。他試著寄履歷給多家出版社，大部分都石沉大海，所以，翻譯這條路越走越氣餒。
我想，這位網友會留言給我，一方面是因為同行了解同行的苦衷，另一方面，或許想了解是否有突破這種瓶頸的可能。
「稿源不穩定」是譯者生涯中最大的問題，趕稿、苦查資料、稿費低……這些問題還可以克服，唯有「稿源」這個問題無法操之在我，所以也更加棘手。
我想，這位網友會留言給我，一方面是因為同行了解同行的苦衷，另一方面，或許想了解是否有突破這種瓶頸的可能。
「稿源不穩定」是譯者生涯中最大的問題，趕稿、苦查資料、稿費低……這些問題還可以克服，唯有「稿源」這個問題無法操之在我，所以也更加棘手。
- Jun 18 Wed 2008 12:00
譯者的「戲路」
買了一本我暗自欣賞（純指該譯者的譯筆）的譯者近期的譯作，看完之後，覺得有點失望。
這種失望包括兩個部分。第一，小說的內容有點乏味。第二，這位譯者的譯筆似乎沒有之前精彩。
有不少讀者看完一本原本抱有期待的書，最後感到失望時，往往會產生合理的懷疑「不知道是不是譯者的關係」。我不是一般的讀者（沒有自我吹捧的意思喔），而是同樣從事翻譯工作的讀者，而且，我雖然不認識那位譯者，但之前買過好幾本那位譯者的譯作，還有編輯也曾經推薦我看那位譯者的書，對那位位譯者的文字還蠻熟悉的。所以，我知道那本小說的乏味（或者說口味清淡，啊呀，我也變成重口味讀者了），絕對不是譯者造成的（我看過那位作家的原文書）。或許因為這本小說的乏味，導致那位譯者在翻譯的時候無法將他的功力發揮得淋漓盡致（這純屬個人觀感，也可能是我退步了）。
這種失望包括兩個部分。第一，小說的內容有點乏味。第二，這位譯者的譯筆似乎沒有之前精彩。
有不少讀者看完一本原本抱有期待的書，最後感到失望時，往往會產生合理的懷疑「不知道是不是譯者的關係」。我不是一般的讀者（沒有自我吹捧的意思喔），而是同樣從事翻譯工作的讀者，而且，我雖然不認識那位譯者，但之前買過好幾本那位譯者的譯作，還有編輯也曾經推薦我看那位譯者的書，對那位位譯者的文字還蠻熟悉的。所以，我知道那本小說的乏味（或者說口味清淡，啊呀，我也變成重口味讀者了），絕對不是譯者造成的（我看過那位作家的原文書）。或許因為這本小說的乏味，導致那位譯者在翻譯的時候無法將他的功力發揮得淋漓盡致（這純屬個人觀感，也可能是我退步了）。
- Jun 16 Mon 2008 12:00
譯名譯名，該譯什麼名之二
在「譯名譯名，該譯什麼名」中介紹了哈利波特中的一些譯名。
對英文譯者來說，為書中的人物取中文名，應該是很大的樂趣之一。因為可以根據角色的人物性格，用適當的中文字傳神地加以表達。
日文小說中，對人物名字或是地名的發揮空間不大。因為大部分的名字都會用漢字，但有些日本人名會在名字的部分用平假名或是片假名，這種時候，就可以小小地發揮一下。比方說，根據人物的性格或是某種特色，在名字的選擇上發揮一點巧思（不過，這通常是只有譯者和編輯自得其樂而已，讀者可能並不會注意，以為原來就是那個名字）。
對英文譯者來說，為書中的人物取中文名，應該是很大的樂趣之一。因為可以根據角色的人物性格，用適當的中文字傳神地加以表達。
日文小說中，對人物名字或是地名的發揮空間不大。因為大部分的名字都會用漢字，但有些日本人名會在名字的部分用平假名或是片假名，這種時候，就可以小小地發揮一下。比方說，根據人物的性格或是某種特色，在名字的選擇上發揮一點巧思（不過，這通常是只有譯者和編輯自得其樂而已，讀者可能並不會注意，以為原來就是那個名字）。
- Jun 13 Fri 2008 12:00
譯者密室殺人案
那天和某編輯聊天，他說很想去寫一篇密室殺人的推理小說，描寫一名編輯忍無可忍，終於殺了快要把他逼瘋的譯者。
據說那位譯者拖稿已經拖到天荒地老，竟然把這位我向來認為是沒脾氣的編輯也惹到「心生殺意」了。
我對那位編輯說，如果要寫，我只提一個小建議，要把譯者寫成男生（感覺男譯者比較壞嘛，哈哈）。
據說那位譯者拖稿已經拖到天荒地老，竟然把這位我向來認為是沒脾氣的編輯也惹到「心生殺意」了。
我對那位編輯說，如果要寫，我只提一個小建議，要把譯者寫成男生（感覺男譯者比較壞嘛，哈哈）。
- Jun 12 Thu 2008 12:00
新書上架──《一切變成海》
譯人譯事 (11)
