綿羊的譯心譯意

最近忙於校稿的生活，最可怕的是其中有一本厚書，校稿內容有整整兩百三十頁A4的內容。

通常這種厚書，字數都很紮實，不是那種一行只有寥寥數字，或是半句對話可以打發的，而是密密麻麻的字，剛才大致計算了一下，每一頁平均九百多個字！

「今天，我們六年級學生就要從北檜山小學畢業了。各位老師、各位家長，以及各位學弟、學妹，感謝你們至今為止的照顧--」
 
阿司唸著答謝詞，以前的事，接二連三地閃現在腦海中...

幸福的家庭都很相似，但是不幸的家庭卻各異其趣。這是托爾斯泰在《安娜．卡列尼娜》中的開場白。同樣的，幸福的戀愛也很相似，但不幸的戀愛卻各有辛酸。

經zen的提醒，趕緊去博客來查了一下最近有什麼譯書要出版。

（我發現大家對出版資訊都很熟，還是說，大家整天都掛在博客來，準備下手？）

哇，九月要出的書真多啊！（以下按出版日期順序介紹）

這篇文章的題目，不用說，當然是抄襲《姊姊的守護者》啦。

最近遇到幾件事，不禁有感而發，覺得咕狗大神真的可以說是譯者的守護者。

女人怕老（其實現在的男人也怕老吧），但譯者更怕文字老。

最近慢慢覺得，文字老比年齡老更可怕。

那天，某前輩提到她目前在譯的那本書，由於和台灣的文化差異相當大，所以書中不得不使用譯註，為了讓讀者能夠瞭解文中人物說的某句話的意思，其中有一個譯註甚至有上百個字。

曾經有讀者說，很喜歡看小說中的譯註，也有些出版社傾向能夠少加譯註就盡量少，以免影響讀者看小說一氣呵成的感覺。

(依然帥氣的島田老師，其實我是第一次親眼見到島田老師啦)

昨天下午，去見證了皇冠主辦的「島田莊司推理小說獎」的頒獎典禮（這麼成功的一場盛會，皇冠的全體工作忙了這麼久也值得了啦，還是要說一聲，大家辛苦了，但這麼成功的一場活動，是你們辛苦的回報）。

之前感冒好了以後，經常會因為說話換氣的節奏不對，或是吞一口口水就狂咳起來，吃東西也特別容易嗆到→結果又是狂咳一陣。

文筆好的作者讓譯者上天堂，文筆差的作者讓譯者積功德上天堂（意思是，譯者無論如何都要擠進天堂）。