又到了報稅的季節，有讀卡機的朋友，應該不必趕出門報稅吧。
(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(152) Trackback(0) Hits(3302)

▲top


恕我羊腦太小，做事不夠周全。
(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(27) Trackback(0) Hits(2923)

▲top


一直吵著要翻譯推理小說，編輯大人顯然聽到了我發自肺腑的吶喊，年初的時候，美女編輯問我有沒有辦法趕一本推理小說，要在三月底交稿。
(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(10) Trackback(0) Hits(778)

▲top


感謝大家對積極對譯者資料庫的積極響應。
(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(38) Trackback(0) Hits(4673)

▲top


感謝大家對積極對譯者資料庫的積極響應。
(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(101) Trackback(0) Hits(8263)

▲top
這個問題，想問了很久。
在副詞和動詞之間，到底該用「地」還是「的」？
比方說，「他神情愉快○笑了笑」。
(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(41) Trackback(1) Hits(1471)

▲top
以前每次看到新聞報導提到百貨公司週年慶，一大早就有民眾排隊搶購化妝品，就覺得那種場面恐怕一輩子和我無緣。
但是！
世事無絕對。
(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(2) Trackback(0) Hits(636)

▲top
寫完「合譯不可為嗎？」這篇文章，還來不及貼文（沒錯，我都是寫好一堆文章慢慢貼），再度遇到被抓去當救火隊的情況。

那套書共有上、中、下三集，因為有出版時間的壓力，所以編輯問我是不是可以把我手上另一本書延後（同一家出版社的書，我沒有大小眼，擠掉別家的書），先插隊這一本。
(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(6) Trackback(0) Hits(690)

▲top


4/27日最新啟示:因為有朋友在別的譯者朋友家抗議我用毛毛蟲圖片令她尖聲驚叫,形象全毀,還發誓再也不來我家,所以,趕緊改用這張美輪美奐的圖片代替.
(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(219) Trackback(0) Hits(18833)

▲top
有時候，出版社會因為搶搭話題、配合電影上檔、連續劇上演……等各種時間方面的因素，可能會將一套書發給不同的譯者同時翻譯。

我個人在翻譯《白色巨塔》、《不沉的太陽》、《令人討厭的松子的一生》這幾本書時，也曾經和其他譯者合譯過（寫這篇文章之後，又接了一本合譯書）。
(Read More...)

Posted by translation at 痞客邦 PIXNET Comments(5) Trackback(0) Hits(794)

▲top
«1 ... 26 27 28 29 30 ... 59