我在懷疑，我是不是有恐慌症。
那天在看作家白石一文的訪談時，我突然想到這個問題。
白石一文因為恐慌症辭去了出版社的工作，開始在家寫作（所以，恐慌症造就了一個好作家？不然，他可能還在出版社當編輯嘛）。
那天在看作家白石一文的訪談時，我突然想到這個問題。
白石一文因為恐慌症辭去了出版社的工作，開始在家寫作（所以，恐慌症造就了一個好作家？不然，他可能還在出版社當編輯嘛）。
- May 28 Wed 2008 12:00
恐慌症
- May 27 Tue 2008 12:00
另一句台詞
之前介紹了一句台詞的譯法，其實那一本小說中還有另一句台詞也令人很傷腦筋。
「おひかえなすって」。
問了UFO教授，覺得教授的回答可以提供給大家一起參考，所以就po上來了。
「おひかえなすって」。
問了UFO教授，覺得教授的回答可以提供給大家一起參考，所以就po上來了。
- May 26 Mon 2008 12:00
自信缺貨中……
譯者生涯中，自信缺貨這種情況，總會不定期的出現。
如今，工作心情已經比較能夠不受外在因素的影響，但遇到「內在因素」時，就不得不面對了。
仔細回想了一下，令我喪失自信的情況還蠻多的哩。
如今，工作心情已經比較能夠不受外在因素的影響，但遇到「內在因素」時，就不得不面對了。
仔細回想了一下，令我喪失自信的情況還蠻多的哩。
- May 23 Fri 2008 12:00
改，還是不改？
不知道各位在翻譯的時候有沒有遇過作者寫錯的情況？
這種錯誤，可能是某一個角色的名字寫錯（前後不一），或是情節上的錯誤。比方說，我之前譯過一本小說，在某個場合時，明明已經描寫過A到場的情況，結果又描寫A在半小時後火速趕來（等於A在某一個場景中，並未離開，就出場兩次）。當然，有時候可能是對某些常識或知識的誤解，或是筆誤之類的啦（咦，這樣好像在說作者沒常識或沒知識？我沒這個意思啦，而是作者難免會出現一些容易忽略的地方）。
之前和一位資深譯者聊天，她說她在譯某書的時候，也遇過多次這樣的情況，有時候是打錯字，有時候是名字寫錯（她以為又出現了一個新的角色，繼續看下文後，才知道是作者寫錯名字啦）。
這種錯誤，可能是某一個角色的名字寫錯（前後不一），或是情節上的錯誤。比方說，我之前譯過一本小說，在某個場合時，明明已經描寫過A到場的情況，結果又描寫A在半小時後火速趕來（等於A在某一個場景中，並未離開，就出場兩次）。當然，有時候可能是對某些常識或知識的誤解，或是筆誤之類的啦（咦，這樣好像在說作者沒常識或沒知識？我沒這個意思啦，而是作者難免會出現一些容易忽略的地方）。
之前和一位資深譯者聊天，她說她在譯某書的時候，也遇過多次這樣的情況，有時候是打錯字，有時候是名字寫錯（她以為又出現了一個新的角色，繼續看下文後，才知道是作者寫錯名字啦）。
- May 21 Wed 2008 12:00
從廣告中學習
因為現在學測都要考作文，所以，之前買了一本如何寫好作文的書給大獅、小獅看。
那天閒來無事，隨手翻了翻，發現其實不少內容在翻譯中也可以用得上。
其中有一節提到了廣告文案的創作。
那天閒來無事，隨手翻了翻，發現其實不少內容在翻譯中也可以用得上。
其中有一節提到了廣告文案的創作。
- May 19 Mon 2008 12:00
唉，這惱人的關西腔
前幾天，有朋友在留言版留言給我。
大致的意思是，他曾經在某出版漫畫的出版社當編輯，看到有些譯者將漫畫中的關西腔翻譯成台灣國語，感到有點困惑。
他認為，關西腔是一種方言，台灣國語是不標準的國語發音，並不是一種語言。所以，問我遇到這種情況時，該怎麼處理。
大致的意思是，他曾經在某出版漫畫的出版社當編輯，看到有些譯者將漫畫中的關西腔翻譯成台灣國語，感到有點困惑。
他認為，關西腔是一種方言，台灣國語是不標準的國語發音，並不是一種語言。所以，問我遇到這種情況時，該怎麼處理。
- May 16 Fri 2008 12:00
令人痛心的事實
那天心血來潮，想來統計一下自己每小時的工作成績。
關掉電視，音響關掉（一邊看電視，一邊聽音響？沒錯，我電視只看畫面，只有看到吸引我的畫面時，才把電視音量調大，音響音量調小，可忙的哩）設定好鬧鐘。Ready，go。
劈里叭啦，劈里叭啦（敲鍵盤聲）、唰、唰（翻字典的聲音）、停頓（等網頁顯示）……。
關掉電視，音響關掉（一邊看電視，一邊聽音響？沒錯，我電視只看畫面，只有看到吸引我的畫面時，才把電視音量調大，音響音量調小，可忙的哩）設定好鬧鐘。Ready，go。
劈里叭啦，劈里叭啦（敲鍵盤聲）、唰、唰（翻字典的聲音）、停頓（等網頁顯示）……。
- May 14 Wed 2008 12:00
在國外接得到翻譯工作嗎？
有一位網友留言給我。
但因為他留的是私密留言，所以，即使我回了，他恐怕也看不到。所以，乾脆寫成一篇文章吧。
這位朋友正在國外讀研究所，目前陸續做一些翻譯的工作，畢業後想從事翻譯工作，問我在國外是否有可能接到台灣的翻譯工作。
但因為他留的是私密留言，所以，即使我回了，他恐怕也看不到。所以，乾脆寫成一篇文章吧。
這位朋友正在國外讀研究所，目前陸續做一些翻譯的工作，畢業後想從事翻譯工作，問我在國外是否有可能接到台灣的翻譯工作。
- May 12 Mon 2008 12:00
譯者的語言條件
經常有網友在部落格中，或是私下寫信問我，他對語言很有興趣，英文也學得不錯，很希望能夠踏進譯者的行列，問我當譯者需要有什麼條件。
以我比較熟悉的日文譯者來說，其實並不一定要有日檢一級的證書，但重要的是有沒有「一級」的語言能力。有些日文能力好的人，未必會去考日檢一級。有「日檢一級」的人，也未必適合做翻譯。應該說，「日檢一級」只是業主（包括出版社、翻譯社……）評估是否有能力勝任工作的參考條件之一。
我在做日文譯者時（包括當年寄履歷時），從來沒有提過我有「一級」證書這件事，也沒有問過。如果當年不是因為讀日本的大學要「一級」證書（好像是這麼一回事吧，我有點忘了），我應該也不會去考吧。
以我比較熟悉的日文譯者來說，其實並不一定要有日檢一級的證書，但重要的是有沒有「一級」的語言能力。有些日文能力好的人，未必會去考日檢一級。有「日檢一級」的人，也未必適合做翻譯。應該說，「日檢一級」只是業主（包括出版社、翻譯社……）評估是否有能力勝任工作的參考條件之一。
我在做日文譯者時（包括當年寄履歷時），從來沒有提過我有「一級」證書這件事，也沒有問過。如果當年不是因為讀日本的大學要「一級」證書（好像是這麼一回事吧，我有點忘了），我應該也不會去考吧。
- May 11 Sun 2008 12:00
母親節快樂
譯人譯事(10)
