那天，在皇冠出版社的網站上看到一篇文章，談到《哈利波特6》的譯名創意過程，覺得很有意思。也許大家在看書的時候，未必認真看那些姓名的用字，其實，其中包含了譯者和編輯的用心喔。全文介紹如下：
說到哈利波特的名詞，哈迷們都不得不舉起大拇指對羅琳媽媽說聲：『讚！』整個哈利波特系列，她不知道自創了多少的英文單字，就連大英百科都得順應潮流將『Muggle』（麻瓜）這個字收錄進去。所以每個新名詞對皇冠的外文編輯來說，都是個艱難又好玩的挑戰。趁機好好跟哈迷分享哈六中的十大譯名發想過程。
說到哈利波特的名詞，哈迷們都不得不舉起大拇指對羅琳媽媽說聲：『讚！』整個哈利波特系列，她不知道自創了多少的英文單字，就連大英百科都得順應潮流將『Muggle』（麻瓜）這個字收錄進去。所以每個新名詞對皇冠的外文編輯來說，都是個艱難又好玩的挑戰。趁機好好跟哈迷分享哈六中的十大譯名發想過程。
譯人譯事(10)
